1 00:03:16,021 --> 00:03:17,480 כל הדמויות, העובדות והמקומות כאן הם פיקטיביים. 2 00:03:17,648 --> 00:03:18,940 כל דמיון למציאות מקרי בהחלט. 3 00:04:37,186 --> 00:04:39,228 לאונטין, מה זה? 4 00:04:40,230 --> 00:04:42,398 תראה, זה ישו! 5 00:04:42,524 --> 00:04:44,233 לאן הם הולכים? 6 00:04:45,611 --> 00:04:47,779 הם יורדים! 7 00:05:13,389 --> 00:05:16,683 לאן אתה לוקח הפסל הזה? 8 00:05:20,688 --> 00:05:22,188 מַה? 9 00:05:23,482 --> 00:05:25,316 לאן אתה לוקח את זה? 10 00:05:31,323 --> 00:05:33,324 הם לוקחים את זה לאפיפיור. 11 00:05:37,121 --> 00:05:39,914 הוא רוצה את מספר הטלפון שלנו. - לא! 12 00:06:36,889 --> 00:06:38,973 היי, ילד. בוא לכאן רגע. 13 00:06:40,392 --> 00:06:43,227 מה היה לשולחן 16 לאכול? 14 00:06:43,437 --> 00:06:45,605 לנסיך היו חלזונות. 15 00:06:46,023 --> 00:06:48,274 - ולשתות? - להקפיד. 16 00:06:48,609 --> 00:06:50,818 לא, ראיתי אותם בעצמי. 17 00:06:50,944 --> 00:06:53,154 לנסיך היה בקבוק ואלפוליצ'לה. 18 00:06:53,280 --> 00:06:55,323 היי, מרצ'לו. היי, פיירון. 19 00:06:55,616 --> 00:06:58,993 חלזונות ואלפוליצ'לה. ג'וליו, תן לי לצלם. 20 00:06:59,161 --> 00:07:01,078 אין סיכוי, ידידי. 21 00:07:01,205 --> 00:07:05,208 למה לשלם לו כשאני אספר לך משהו שאתה רוצה לדעת? 22 00:07:24,686 --> 00:07:28,648 מנהל, תביא את הצלם הזה לכאן! 23 00:07:31,235 --> 00:07:34,070 תן לי את הסרט. - אין בו סרט! 24 00:07:34,238 --> 00:07:37,281 לכל אחד יש זכות לתדמית שלהם. 25 00:07:38,575 --> 00:07:40,576 אפשר אור? 26 00:07:51,880 --> 00:07:54,882 - בואי הנה רגע, מותק. - אני? 27 00:07:55,008 --> 00:07:58,427 כן, אתה. אני רוצה לומר מילה. 28 00:08:01,640 --> 00:08:03,683 ערב טוב. מה שלומך? 29 00:08:04,726 --> 00:08:06,644 טוֹב? - שבי. 30 00:08:06,770 --> 00:08:08,521 אין כיסא. 31 00:08:08,647 --> 00:08:10,273 התכופף. 32 00:08:10,774 --> 00:08:12,149 סלח לי. 33 00:08:12,276 --> 00:08:13,901 ילד שובב. 34 00:08:14,319 --> 00:08:17,238 - למה? - כי אתה ילד שובב. 35 00:08:17,614 --> 00:08:20,616 ואני הולך לרסק את הפנים שלך פנימה. 36 00:08:21,994 --> 00:08:26,747 התפקיד שלי הוא ליידע את הציבור. חוץ מזה, קצת פרסום... 37 00:08:26,874 --> 00:08:30,543 הפרסום שלך הביא אותה בצרות עם בעלה. 38 00:08:30,711 --> 00:08:33,880 האם אני מתערב בנשים ובעניינים שלך? 39 00:08:34,006 --> 00:08:35,423 אתה לא עיתונאי. 40 00:08:35,757 --> 00:08:38,759 - קצת עיתונות! - תהיה בשקט. 41 00:08:39,344 --> 00:08:42,763 תשמור על הצעד שלך, מרצ'לו. אז תהרוג אותי. 42 00:08:54,735 --> 00:08:57,236 - הוא הגיע? - עדיין לא. 43 00:08:57,404 --> 00:09:00,031 כשהוא עושה זאת, תגיד לו שהוא אידיוט. 44 00:09:00,282 --> 00:09:02,074 תן לי וויסקי. 45 00:09:03,911 --> 00:09:07,496 צריך לסגור את המזבלה הזו. זה בלתי נסבל. 46 00:09:53,794 --> 00:09:56,379 ערב טוב, מדלנה. אתה לגמרי לבד? 47 00:09:56,964 --> 00:09:59,090 אכפת לך לרקוד? - לא. 48 00:10:01,093 --> 00:10:02,885 מה עם וודקה? 49 00:10:03,178 --> 00:10:06,597 לא, הכל משתבש הלילה. אני עוזב. 50 00:10:06,765 --> 00:10:09,558 - מותר לי ללוות אותך? - למה לא? 51 00:10:34,751 --> 00:10:39,296 - החברים שלך מוכנים לתקוף. לאן שניכם הולכים? 52 00:10:39,965 --> 00:10:42,717 מיס מדלנה. תעזוב אותי לבד הלילה. 53 00:10:42,884 --> 00:10:46,637 ברוך שובך. יותר יפה מכוכב קולנוע. 54 00:10:46,805 --> 00:10:50,224 זה אותו דבר כל לילה. הם אף פעם לא מוותרים? 55 00:10:50,392 --> 00:10:52,226 פפראצו, זה מספיק. 56 00:10:52,394 --> 00:10:55,688 אתה צריך להיות רגיל לזה. אתה איש ציבור. 57 00:10:55,897 --> 00:10:59,150 מרצ'לו, לאן אתה לוקח אותה 58 00:11:12,789 --> 00:11:15,958 הייתי רוצה לגור בעיר חדשה, אף פעם לא נתקל באף אחד. 59 00:11:16,084 --> 00:11:17,877 אני מאוד אוהב את רומא. 60 00:11:18,003 --> 00:11:21,255 זה כמו ג'ונגל שליו. 61 00:11:21,381 --> 00:11:23,299 קל להתחבא בו. 62 00:11:26,053 --> 00:11:29,388 הלוואי ויכולתי להתחבא גם, אבל אני לא יכול. 63 00:11:33,727 --> 00:11:37,146 מה עושים עכשיו? - ללכת לסיבוב? להישאר כאן? 64 00:11:43,737 --> 00:11:47,114 נמאס לי מרומא. אני רוצה אי. 65 00:11:47,282 --> 00:11:50,367 - אז תקנה אחד. - חשבתי על זה. 66 00:11:52,370 --> 00:11:54,497 אבל האם בכלל הייתי הולך? 67 00:11:55,749 --> 00:11:58,459 הבעיה שלך היא יש לך יותר מדי כסף. 68 00:11:59,252 --> 00:12:02,004 ושלך כן אין לך מספיק. 69 00:12:04,049 --> 00:12:06,258 בינתיים, אנחנו כאן. 70 00:12:07,010 --> 00:12:11,889 זה לא כל כך נורא. כל כך מעט מאיתנו האנשים האומללים נשארים. 71 00:12:12,307 --> 00:12:14,934 מה קרה ללחי שלך? - כלום. 72 00:12:15,352 --> 00:12:17,019 אל תדאג. 73 00:12:17,187 --> 00:12:20,022 אתה כל כך עשיר, תמיד תנחת על הרגליים. 74 00:12:20,190 --> 00:12:22,191 - חושב כך? - בטח. 75 00:12:22,692 --> 00:12:25,486 אני אפילו לא יכול לעמוד על שתי הרגליים שלי. 76 00:12:25,987 --> 00:12:29,657 אני אצטרך איזושהי חיוניות שפשוט אין לי. 77 00:12:30,408 --> 00:12:34,328 אבל כשאני עושה אהבה, ואז אני מתעורר לחיים. 78 00:12:34,454 --> 00:12:36,705 רק אהבה נותנת לי כוח. 79 00:12:36,873 --> 00:12:38,082 תחי האהבה! 80 00:12:39,543 --> 00:12:41,877 אנמריה, בואי תראי! 81 00:12:42,337 --> 00:12:44,713 של המכונית הזאת בגודל של דירה! 82 00:12:44,923 --> 00:12:48,551 זאת ליליאנה? אני לא ליליאנה. 83 00:12:48,969 --> 00:12:51,846 ומי אתה? - ערב טוב. 84 00:12:52,222 --> 00:12:55,099 - ערב טוב. - עם מי אתה מדבר? 85 00:12:56,101 --> 00:12:57,685 מי שם? 86 00:12:57,978 --> 00:13:01,230 ליליאנה עברה למילאנו. 87 00:13:01,648 --> 00:13:03,691 רוצים לבוא לסיבוב? 88 00:13:03,817 --> 00:13:05,818 - אני? כן. 89 00:13:07,112 --> 00:13:08,571 קדימה. 90 00:13:09,614 --> 00:13:13,993 הגברת הזו רוצה שאצא לסיבוב. האם כדאי לי? 91 00:13:15,662 --> 00:13:17,872 בוא נצא לסיבוב עם האישה הזו. 92 00:13:18,415 --> 00:13:20,583 מה אתה רוצה לעשות? 93 00:13:20,750 --> 00:13:24,378 שׁוּם דָבָר. צא לנסיעה ואז לקחת אותה הביתה. 94 00:13:24,713 --> 00:13:26,672 אתה מכיר אותה? - לא. 95 00:13:28,258 --> 00:13:30,259 לפחות אני לא חושב כך. 96 00:13:31,303 --> 00:13:33,929 אני הולך לאכול. אחכה לך שם. 97 00:13:34,097 --> 00:13:37,892 הנה הם באים. - כבה את האורות האלה! 98 00:13:40,937 --> 00:13:44,273 להשרות אותם בשביל זה. הם עשירים יותר מאונאסיס. 99 00:13:46,985 --> 00:13:48,485 אתה בא? 100 00:13:48,612 --> 00:13:52,281 אם אני לא כופה, אשמח לנסיעה הביתה. 101 00:13:52,616 --> 00:13:54,450 אתה בא? 102 00:13:55,035 --> 00:13:56,452 לֹא. 103 00:13:56,745 --> 00:13:59,121 אבל אני גר די רחוק. 104 00:14:00,832 --> 00:14:04,251 - לטפס מאחור. אתה יכול לעשות את זה? - כן, תודה. 105 00:14:05,545 --> 00:14:07,254 - אתה בסדר? כן. 106 00:14:07,380 --> 00:14:09,548 ביי, ניני. ביי, אנמריה. 107 00:14:09,674 --> 00:14:12,676 - איפה אתה גר? - בצסאטי ספיריטי. 108 00:14:23,688 --> 00:14:26,649 - האם זו המכונית שלך? כן. 109 00:14:27,776 --> 00:14:31,070 - קנית לה את זה? אביה עשה. 110 00:14:31,238 --> 00:14:34,573 כל מה שאבא שלי נתן לי היו מכות! 111 00:14:34,991 --> 00:14:38,452 - אתה מכיר את אבא שלי? - הכרת אותנו פעם אחת. 112 00:14:39,162 --> 00:14:43,082 - איפה ההורים שלך גרים שוב? - בצ'זינה. 113 00:14:43,250 --> 00:14:45,209 זה ליד הים? - לא. 114 00:14:47,045 --> 00:14:49,046 אז איך הדברים מתנהלים? 115 00:14:49,631 --> 00:14:51,674 מה אני יכול להגיד? 116 00:14:53,718 --> 00:14:55,719 הלילה לא הלך טוב? 117 00:14:55,887 --> 00:14:59,640 עקב אחד נתן לי 1,000 לירות וכמה סיגריות. 118 00:15:00,976 --> 00:15:02,893 הוא היה צעיר או מבוגר? 119 00:15:03,019 --> 00:15:05,437 לא הסתכלתי על הפנים שלו! 120 00:15:10,527 --> 00:15:12,736 האם היית הולך עם אישה כמוה? 121 00:15:13,113 --> 00:15:15,239 - לא. - למה לא? 122 00:15:16,157 --> 00:15:18,450 היא לא יותר גרועה מהרבה אחרים. 123 00:15:18,702 --> 00:15:22,371 או שאתה לא הולך עם נשים כמוה? - בטח, לפעמים. 124 00:15:24,499 --> 00:15:28,711 תקשיב, גרגורי פק, אכפת לך לרמז לי? 125 00:15:28,837 --> 00:15:30,587 מה אנחנו עושים? 126 00:15:30,714 --> 00:15:33,716 - לא רצית טרמפ הביתה? כן. 127 00:15:34,009 --> 00:15:36,093 אז אנחנו לוקחים אותך הביתה. 128 00:15:37,053 --> 00:15:39,221 מַדוּעַ? מה חשבת? 129 00:15:39,347 --> 00:15:42,016 שׁוּם דָבָר. מה עלי לחשוב? 130 00:15:51,901 --> 00:15:55,195 נעיר את כולם. כבה את הרדיו. 131 00:15:55,363 --> 00:15:59,116 אנחנו עוזבים מיד, נכון? - מישהו בבית? 132 00:15:59,242 --> 00:16:02,202 - מה היא אומרת? - מישהו בבית? 133 00:16:02,537 --> 00:16:05,831 כמו מי? בן דוד שלי בוולטרי... 134 00:16:05,999 --> 00:16:08,709 אז תזמינו אותנו לקפה? 135 00:16:09,753 --> 00:16:12,254 תשמחי. אני מכין קפה טוב. 136 00:16:19,304 --> 00:16:22,181 אל תצפו לארמון. 137 00:16:23,141 --> 00:16:24,850 אני אוביל את הדרך. 138 00:16:54,589 --> 00:16:56,048 הקפה. 139 00:17:00,136 --> 00:17:03,972 היזהרו מהמדרגות. אתמול בערב גבר... 140 00:17:04,140 --> 00:17:07,267 איזה בלגן! זה שוב מוצף. 141 00:17:07,394 --> 00:17:10,687 זו לא דרך לחיות, לעזאזל! 142 00:17:11,022 --> 00:17:12,731 חכה רגע. 143 00:17:12,982 --> 00:17:17,152 איזה מהנדס! הוא היה צריך להיות חופר קברים! 144 00:17:17,404 --> 00:17:23,033 יכולתי לשלם את כל החטאים של השטן לפני שזה יתוקן. 145 00:17:24,035 --> 00:17:25,702 אה, חרא! 146 00:17:29,165 --> 00:17:31,667 אני אראה לך להיכנס לחדר השינה. 147 00:17:32,127 --> 00:17:33,836 אלוהים יקר. 148 00:17:34,504 --> 00:17:38,632 זה גם מוצף. תעשו את עצמכם בבית בזמן שאני מכין קפה. 149 00:17:38,758 --> 00:17:41,885 אתה צריך חברים במקומות גבוהים בימינו. 150 00:17:42,053 --> 00:17:46,181 אני מצטער. הגשתי בקשה לפני שנתיים, אבל... 151 00:17:46,349 --> 00:17:47,933 אל תדאג בקשר לזה. 152 00:17:49,436 --> 00:17:52,438 אני אשים את הקפה, בסדר? 153 00:18:02,031 --> 00:18:03,824 הייתם סוגרים את הדלת? 154 00:18:21,593 --> 00:18:23,594 אתה רוצה לעשות אהבה כאן? 155 00:18:25,221 --> 00:18:26,513 לֹא? 156 00:18:53,750 --> 00:18:56,043 אני אשאיר את הקפה שלך כאן. 157 00:19:02,800 --> 00:19:06,136 לא דיברת קודם עסקים? אתה משוגע? 158 00:19:06,262 --> 00:19:08,722 הם אפילו לא היו צריכים אותי! 159 00:19:08,848 --> 00:19:11,934 הייתי צריך להעיף אותם החוצה? אולי אקבל 2,000 לירה. 160 00:19:12,393 --> 00:19:15,229 תקשיב, אני קובע את המחירים כאן! 161 00:19:15,522 --> 00:19:17,105 האם הם נשואים? 162 00:19:17,273 --> 00:19:18,899 כן, נכון! 163 00:19:53,309 --> 00:19:55,143 כָּאן. תודה רבה. 164 00:19:55,311 --> 00:19:57,729 האם אני צריך לגבות? 165 00:19:57,855 --> 00:20:02,317 לא, אתה יכול לפנות ימינה בסוף. אני יכול לתת לך נשיקה? 166 00:20:02,485 --> 00:20:06,154 תודה, ותחזור מתי שתרצה. 167 00:20:06,281 --> 00:20:09,324 - ביי. - אל תנהג מהר מדי! 168 00:20:34,142 --> 00:20:36,685 הו, אלוהים! 169 00:21:08,718 --> 00:21:10,093 אממה! 170 00:21:14,349 --> 00:21:16,850 אממה, מה זה? תענה לי. 171 00:21:16,976 --> 00:21:18,644 מה קרה? 172 00:21:26,069 --> 00:21:27,861 מה עשית? 173 00:21:27,987 --> 00:21:30,030 טיפש משוגע! 174 00:21:47,465 --> 00:21:50,634 זה כלום. הישארו רגועים. 175 00:21:50,760 --> 00:21:52,803 אני אסיע אותך בעצמי. 176 00:21:52,929 --> 00:21:55,597 למה אתה כל כך משוגע? 177 00:21:56,933 --> 00:21:59,309 אתה רוצה להרוס אותי? 178 00:21:59,519 --> 00:22:01,937 יום אחד אני פשוט אתן לך למות. 179 00:22:02,105 --> 00:22:03,980 אני אתן לך למות. 180 00:22:06,442 --> 00:22:10,070 אממה, תעני לי. זה מספיק עכשיו. 181 00:22:19,706 --> 00:22:22,124 אמה, יקירתי. 182 00:22:23,251 --> 00:22:24,960 אהבה שלי. 183 00:22:31,426 --> 00:22:32,884 לְמַהֵר! 184 00:22:44,105 --> 00:22:47,399 רוביני, הבאת האישה הזאת ב? 185 00:22:47,525 --> 00:22:50,527 ג'יאנלי, בבקשה אל תכתוב על זה. 186 00:22:50,653 --> 00:22:52,863 אני לא צריך צרות עם המשטרה. 187 00:22:52,989 --> 00:22:55,866 מה קרה? איך קוראים לה? 188 00:22:56,033 --> 00:22:59,286 אני לא יכול להגיד לך. בבקשה, עזוב אותי בשקט. 189 00:22:59,537 --> 00:23:01,121 אתה יכול להיכנס. 190 00:23:15,219 --> 00:23:17,554 אל תעייף אותה. היא צריכה לנוח. 191 00:23:20,391 --> 00:23:22,350 היא יכולה ללכת הביתה בעוד כמה שעות. 192 00:23:22,477 --> 00:23:25,771 תצטרך להגיש דו"ח במשטרה. זה חובה. 193 00:23:35,948 --> 00:23:38,784 אממה, למה עשית את זה? 194 00:23:39,744 --> 00:23:41,661 ספר לי למה. 195 00:23:53,382 --> 00:23:55,550 השוטר מחכה לך. 196 00:24:00,139 --> 00:24:01,932 אני מיד אחזור. 197 00:24:12,860 --> 00:24:15,362 חכה שם, בבקשה. הוא יהיה ממש איתך. 198 00:24:28,292 --> 00:24:31,711 אחותי, אפשר להשתמש בטלפון? - בוודאי. 199 00:25:25,349 --> 00:25:29,060 - רד למטה. - אני רק רוצה תמונה אחת! 200 00:26:13,856 --> 00:26:15,523 תוריד את המשקפיים. 201 00:26:54,605 --> 00:26:57,273 המפיק טוטו סקאליס זה עתה הגיע. 202 00:26:57,441 --> 00:27:01,361 הוא החתים את הכוכב לתפקיד קולנועי מרכזי. 203 00:27:02,530 --> 00:27:03,863 זאת האישה השוודית? 204 00:27:04,031 --> 00:27:07,492 אל תיתן לי לראות אותה או שאני עלול להרוג את אשתי! 205 00:27:07,618 --> 00:27:09,077 תחי שוודיה! 206 00:27:09,578 --> 00:27:15,000 השחקנית השבדית היפהפייה עכשיו טועם קצת אוכל. 207 00:27:15,292 --> 00:27:17,585 מנה איטלקית טיפוסית, 208 00:27:17,753 --> 00:27:22,382 כמו צבעוני וריחני כמדינה המופלאה שלנו. 209 00:27:22,717 --> 00:27:25,677 היי, מרצ'לו. נתח בשר נחמד, הא? 210 00:27:25,845 --> 00:27:29,097 טוטו סקאליס מובילה כעת הכוכב לקראת המכס... 211 00:27:58,085 --> 00:28:01,379 - האם זו הייתה טיסה טובה? - כן, תודה. 212 00:28:01,547 --> 00:28:03,423 איזו מהומה! 213 00:28:20,524 --> 00:28:23,860 - מרצ'לו, תעביר אותו! תחזיק את הסוסים שלך! 214 00:28:24,028 --> 00:28:27,489 אני רוצה לקבל תמונה. לדרוס אותו! 215 00:28:36,123 --> 00:28:39,292 האם זה נכון שאתה עושה אמבט קרח כל בוקר? 216 00:28:54,391 --> 00:28:57,477 איזו דמות איטלקית היסטורית היית רוצה לשחק? 217 00:28:58,437 --> 00:29:00,522 האם אתה אוהב גברים עם זקן? 218 00:29:05,945 --> 00:29:08,905 מה אתה חושב של שחקניות איטלקיות? 219 00:29:37,143 --> 00:29:41,187 אתה חושב ניאוריאליזם איטלקי מת או חי? 220 00:29:42,064 --> 00:29:44,399 האם אתה מאמין בידידות בין עמים? 221 00:30:07,089 --> 00:30:10,758 לא, לא היה לי הזדמנות להתקשר מוקדם יותר. 222 00:30:14,680 --> 00:30:17,473 מה אתה חושב שאני עושה? אני עובד! 223 00:30:17,641 --> 00:30:19,434 האם לקחת את התרופה שלך? 224 00:30:19,768 --> 00:30:21,394 אתה לבד איתה? 225 00:30:21,520 --> 00:30:24,314 יש לפחות 50 אנשים כאן! 226 00:30:25,524 --> 00:30:28,443 נשבע בחייה של אמך! נשבע! 227 00:30:28,611 --> 00:30:30,737 אני נשבע באמא שלי. 228 00:30:33,115 --> 00:30:36,868 יָפֶה? בטח, אם אתה אוהב יופי אמריקאי. 229 00:30:36,994 --> 00:30:39,954 היא כמו בובה גדולה. 230 00:31:08,442 --> 00:31:11,110 אני אבוא לשם ולקרוע את העיניים! 231 00:31:11,820 --> 00:31:15,281 מרצ'לו, למה שלא לבוא לכאן עכשיו? 232 00:31:15,491 --> 00:31:17,116 אני לא יכול. 233 00:31:17,660 --> 00:31:19,035 אני רוצה לעשות אהבה. 234 00:31:19,161 --> 00:31:21,287 - מה? - אני רוצה לעשות אהבה! 235 00:31:24,375 --> 00:31:29,045 - לאן עלינו לקחת אותה? - לסנט פיטר ולקווירינלה. 236 00:31:29,380 --> 00:31:30,797 רעיון לא רע. 237 00:31:34,593 --> 00:31:36,427 הנה רוברט שלנו. 238 00:31:47,690 --> 00:31:50,692 - מרצ'לו? - מה אתה רוצה? 239 00:31:50,859 --> 00:31:53,695 אתה יוצא? - לא, אני אחכה לך כאן. 240 00:31:53,862 --> 00:31:55,863 אני אשאר בבית כל היום. 241 00:31:56,532 --> 00:31:59,659 מה אתה רוצה לאכול? משהו קליל? 242 00:31:59,868 --> 00:32:02,203 אני אכין לך רביולי. 243 00:32:02,871 --> 00:32:06,541 יש לי הכל. אני פשוט אלך לאכול ירקות. 244 00:32:06,875 --> 00:32:09,961 ואז נלך לקולנוע. מה שאתה רוצה. 245 00:32:10,379 --> 00:32:12,672 מרצ'לו, אתה אוהב אותי? 246 00:32:34,695 --> 00:32:36,529 אל תשאיר אותה לבד! 247 00:33:09,563 --> 00:33:11,814 תפסיק, אני אקח עוד אחד. 248 00:33:15,652 --> 00:33:17,487 היא לא עוצרת לרגע. 249 00:33:32,920 --> 00:33:36,255 סיימתי את הלחמניות האלה. אני אקבל יותר מהמכונית. 250 00:33:43,972 --> 00:33:47,350 - לאן היא הלכה? - היא כמו מעלית! 251 00:35:37,586 --> 00:35:41,923 את הכל, סילביה. אתה יודע את זה? 252 00:35:45,802 --> 00:35:49,514 האישה הראשונה ביום הראשון לבריאה. 253 00:35:50,265 --> 00:35:53,434 את אמא, אחות, מאהב, חבר, 254 00:35:53,727 --> 00:35:56,604 מלאך, שטן, אדמה, בית. 255 00:35:56,772 --> 00:35:59,774 זה מה שאתה: בית. 256 00:36:05,822 --> 00:36:08,407 למה באת לכאן? 257 00:36:09,076 --> 00:36:11,452 תחזור לאמריקה, בבקשה. 258 00:36:11,620 --> 00:36:14,121 מה אני אעשה עכשיו? 259 00:36:30,472 --> 00:36:33,599 רוברט שלנו הוא גם צייר. בראבו! 260 00:36:34,518 --> 00:36:37,186 אני בהחלט חייב לראות אותך ולדבר איתך. 261 00:36:57,833 --> 00:37:01,836 - מי זה האידיוט הזה? - פרנקי סטאוט, שחקן אלוהי. 262 00:37:33,493 --> 00:37:35,036 אָנָא. 263 00:37:54,890 --> 00:37:58,684 - תסלחו לי רגע? קדימה, מותק. 264 00:38:00,395 --> 00:38:02,730 הוא רוקד עם הגברת. 265 00:39:36,992 --> 00:39:38,659 היי, יקירי. 266 00:39:48,712 --> 00:39:50,588 הוא רקדן טוב. 267 00:39:51,006 --> 00:39:52,923 ממש מעולה. 268 00:39:54,342 --> 00:39:56,635 אתה מכין פלמבה בננה? 269 00:39:56,887 --> 00:39:59,847 - הנעליים של הגברת. תן אותם כאן. 270 00:40:00,015 --> 00:40:03,017 - מצאתי אותם ב... - זה בסדר, תודה. 271 00:40:03,185 --> 00:40:06,187 סליחה. רגע אחד. 272 00:40:31,046 --> 00:40:32,630 מה אתה רוצה? 273 00:42:54,522 --> 00:42:58,150 בראבו, פרנקי! היית נפלא! 274 00:43:01,112 --> 00:43:02,863 היית נפלא! 275 00:43:05,951 --> 00:43:08,911 איזה שיעור, גברתי! איזה סגנון! 276 00:43:09,204 --> 00:43:11,914 זה היה מסוכן אבל יפה! 277 00:43:12,040 --> 00:43:13,791 תודה לך, אדוני. 278 00:43:17,379 --> 00:43:19,755 מרצ'לו, תן לי את השמפניה. 279 00:44:11,808 --> 00:44:15,644 אני אחזיר אותה מיד. 280 00:44:15,812 --> 00:44:18,397 תן לי את הנעליים. אני מיד אחזור. 281 00:44:18,606 --> 00:44:21,650 למה היא כל כך כועסת? תישאר כאן. אני אטפל בזה. 282 00:44:22,569 --> 00:44:24,153 הנה היא! 283 00:44:25,238 --> 00:44:27,072 סילביה, הנעליים שלך. 284 00:44:27,323 --> 00:44:29,825 - מרצ'לו, מה קרה? - כלום. לְהִסְתַלֵק. 285 00:44:34,914 --> 00:44:36,832 רעיון מצוין, מרצ'לו. 286 00:44:44,632 --> 00:44:47,426 פפראצו, צא החוצה! 287 00:44:47,552 --> 00:44:50,804 זה יהיה סקופ עולמי. אני אתן לך 50 אחוז. 288 00:44:50,972 --> 00:44:54,141 דפוק את 50 האחוזים שלך! תנצח את זה! 289 00:44:58,563 --> 00:45:01,857 ללכת לאיבוד! - לאן אתה הולך? 290 00:45:03,526 --> 00:45:05,986 מהרו, עקבו אחריהם! 291 00:45:26,007 --> 00:45:28,008 איבדנו אותם. 292 00:45:35,558 --> 00:45:37,601 כן... כמובן. 293 00:46:46,754 --> 00:46:48,380 מה זה? 294 00:47:15,825 --> 00:47:17,951 יש שם מלא חורים. 295 00:47:36,304 --> 00:47:38,305 עדיף שנלך עכשיו. 296 00:47:47,190 --> 00:47:51,318 סרחיו יחזור ב-12. זו אמא שלו. 297 00:47:51,486 --> 00:47:55,614 - יש לך את המפתח למקומו? לא, הוא לוקח את זה איתו. 298 00:47:55,740 --> 00:47:58,283 אני אמא שלו. זה על עבודה? 299 00:47:58,785 --> 00:48:01,662 כן, זה קשור לעבודה. 300 00:48:03,539 --> 00:48:06,458 אני אתקשר ב-12. זה לא משנה. 301 00:48:06,626 --> 00:48:08,877 סליחה, גברתי. לילה טוב. 302 00:48:12,090 --> 00:48:15,342 סלח לי, לא כך השחקנית האמריקאית? 303 00:48:15,551 --> 00:48:16,635 כֵּן. 304 00:48:16,803 --> 00:48:18,804 - היא כל כך יפה! -לילה טוב. 305 00:48:29,357 --> 00:48:33,527 אני לא יכול לקחת אותך למקום שלי. האישה המטורפת הזאת נמצאת שם. 306 00:48:33,695 --> 00:48:36,863 היא לא תבין. - לא עומדים? 307 00:48:38,157 --> 00:48:40,575 רגע, יש לי רעיון. 308 00:48:43,579 --> 00:48:46,373 גברת, שיחת טלפון בשבילך. 309 00:48:49,544 --> 00:48:53,547 מרצ'לו! בטח שאין לך המספר הלא נכון? 310 00:48:54,048 --> 00:48:56,800 מדלנה, אפשר להביא מישהו שם? 311 00:48:57,051 --> 00:49:00,345 - "מישהו"? - מי מתקשר בשעה זו? 312 00:49:00,972 --> 00:49:05,600 סתם מישהו. אתה לא לבד? 313 00:49:06,394 --> 00:49:09,021 אני משחק קלפים עם אבא שלי. 314 00:49:11,190 --> 00:49:12,858 אה, אבא שלך שם. 315 00:49:13,234 --> 00:49:14,776 תגיד לי... 316 00:49:16,237 --> 00:49:17,904 מה אתה רוצה 317 00:49:18,614 --> 00:49:21,908 שׁוּם דָבָר. אני אתקשר אליך בקרוב. לילה טוב. 318 00:49:37,050 --> 00:49:39,384 סילביה, מה את עושה? 319 00:49:48,728 --> 00:49:51,730 איפה אמצא חלב בשעה זו? 320 00:49:55,610 --> 00:49:57,110 סילביה, קדימה. 321 00:49:57,278 --> 00:50:01,114 לאן אתה לוקח את החתול הזה? רומא מלאה בחתולים. אם נתחיל... 322 00:50:01,282 --> 00:50:02,657 עצור. 323 00:50:03,284 --> 00:50:04,785 קדימה. 324 00:50:05,453 --> 00:50:09,289 לעולם לא תמצא חלב. חכה במכונית. אני אלך. 325 00:50:11,000 --> 00:50:12,459 אני אלך. 326 00:50:13,461 --> 00:50:14,795 תמשיך. 327 00:50:23,805 --> 00:50:26,640 סליחה, איפה אני יכול לקנות חלב? 328 00:50:27,683 --> 00:50:29,434 בסדר, לא משנה. 329 00:52:05,615 --> 00:52:08,283 כן, סילביה, גם אני באה. 330 00:52:09,368 --> 00:52:10,869 גם אני בא. 331 00:52:15,708 --> 00:52:18,710 היא צודקת. הכל טעיתי. 332 00:52:19,420 --> 00:52:21,296 כולנו טעינו. 333 00:52:35,019 --> 00:52:37,187 סילביה, מי את? 334 00:53:14,475 --> 00:53:16,142 סובב את ראשו. 335 00:53:20,982 --> 00:53:23,441 לחשוב שהבחור הזה שיחק את טרזן. 336 00:53:23,568 --> 00:53:25,443 סובב את ראשו לאחור. 337 00:53:31,284 --> 00:53:33,868 אני אקבל צילום מעל המראה. 338 00:53:34,495 --> 00:53:37,372 ואני אשיג אחד מכם מצלם את התמונה שלו. 339 00:53:39,625 --> 00:53:41,334 הנה מרצ'לו! 340 00:53:44,839 --> 00:53:46,798 בנים, אל תתחילו עכשיו. 341 00:53:47,008 --> 00:53:48,300 תתעורר! 342 00:53:57,101 --> 00:53:59,978 מרסלו, תן לנו את כל הפרטים. 343 00:54:00,605 --> 00:54:04,274 תעשה לי טובה ולך. - אני חייב לעבוד! 344 00:54:04,400 --> 00:54:06,026 מַסְפִּיק! 345 00:54:07,028 --> 00:54:10,196 מרצ'לו, למה הבגדים שלך רטובים? 346 00:54:10,364 --> 00:54:11,865 אני לא יודע! 347 00:54:17,788 --> 00:54:20,206 הולך להיות קרב. 348 00:54:46,817 --> 00:54:48,485 עקוב אחריה, מר רוברט! 349 00:54:50,571 --> 00:54:52,572 זה עדיין לא נגמר. 350 00:54:56,577 --> 00:54:59,913 הנה הוא, מרצ'לו. תכה אותו קודם. 351 00:55:14,261 --> 00:55:16,763 מרסלו, הרם קצת את הראש. 352 00:55:16,931 --> 00:55:19,015 הוא מתרחק! מר רוברט! 353 00:55:27,108 --> 00:55:29,442 מרצ'לו, זה נגמר. מה עכשיו? 354 00:55:30,486 --> 00:55:33,613 שים את הסוס על השולחן והיא על הקרקע. 355 00:55:40,705 --> 00:55:42,122 אני מיד אחזור. 356 00:55:42,248 --> 00:55:45,417 אז אני יכול לאסוף אותך ב-8:00 הלילה? 357 00:55:45,543 --> 00:55:47,460 אתה כל כך ריק! 358 00:55:47,628 --> 00:55:50,338 אני לא שווא. אני עובד. 359 00:56:03,269 --> 00:56:04,769 שטיינר! 360 00:56:06,063 --> 00:56:09,023 חשבתי שראיתי אותך נכנס לכאן. מה שלומך? 361 00:56:09,150 --> 00:56:12,986 מה אתה עושה כאן? - כל כך טוב לראות אותך שוב. 362 00:56:15,489 --> 00:56:17,991 זה כמו הבית השני שלי. 363 00:56:18,826 --> 00:56:23,872 האב פרנץ סוף סוף מצא את הספר הזה חיפשתי נצח. 364 00:56:24,039 --> 00:56:26,624 דקדוק סנסקריט ישן. 365 00:56:28,502 --> 00:56:32,338 עבר כל כך הרבה זמן! איך הולך הספר שלך? 366 00:56:32,882 --> 00:56:36,634 הו... זה מתקרב. סיימתי לאסוף חומר. 367 00:56:36,802 --> 00:56:39,387 חשבתי לבקש ממך לקרוא את זה. 368 00:56:39,513 --> 00:56:42,140 ואתה? קראתי את המאמר האחרון שלך. 369 00:56:42,308 --> 00:56:44,517 אהבתי מאוד. 370 00:56:46,187 --> 00:56:48,980 מַדוּעַ? זה היה טוב מאוד. 371 00:56:50,149 --> 00:56:55,528 זה היה ברור ומלא תשוקה... התכונות הטובות ביותר שלך. 372 00:56:55,696 --> 00:56:58,865 אלה שאתה מתעקש עליהם על הניסיון להסתיר. 373 00:56:59,074 --> 00:57:01,826 אני לא חושב אני אפילו יודע לכתוב. 374 00:57:01,952 --> 00:57:05,705 אני גר בקרבת מקום. למה אתה לא לבוא באיזה ערב? 375 00:57:07,124 --> 00:57:10,502 אתה יכול להישאר עוד חמש דקות? - כמובן. 376 00:57:12,838 --> 00:57:15,757 - אבא, אפשר להביא חבר? - בוודאי. 377 00:57:16,008 --> 00:57:19,093 - אנחנו לא מפריעים לך? - בכלל לא. 378 00:57:19,220 --> 00:57:23,807 כפי שאתה רואה, הכוהנים האלה לא מפחדים מהשטן. 379 00:57:24,975 --> 00:57:27,435 אפילו נתנו לי לנגן על עוגב. 380 00:57:28,896 --> 00:57:31,397 רק אל תעשה מחבט, בסדר? 381 00:57:31,524 --> 00:57:34,567 אל תדאג. אולי קצת ג'אז, זה הכל. 382 00:57:34,735 --> 00:57:38,571 לא יכולנו לסגור את הכנסייה? ג'אז זה בסדר מבחינתי. 383 00:57:40,908 --> 00:57:43,827 סליחה, אני לא אעשה את זה שוב. 384 00:57:44,745 --> 00:57:47,205 אתה רוצה לנסות? 385 00:57:54,171 --> 00:57:56,714 נשמע שאנחנו כבר לא רגילה לשמוע. 386 00:57:57,633 --> 00:58:01,553 כמו קול מסתורי מעומק האדמה. 387 00:58:02,012 --> 00:58:05,014 מה אתה רוצה לשמוע? - אתה בוחר. 388 00:59:22,217 --> 00:59:25,386 איפה אמרו שזה? 389 00:59:25,512 --> 00:59:30,308 היי, פפראצו! - אמרו בקילומטר ה-47. 390 00:59:33,562 --> 00:59:36,397 אני לא רוצה ביצה עכשיו! 391 00:59:36,565 --> 00:59:38,232 אני לא רוצה את זה! - לאכול. 392 00:59:40,736 --> 00:59:42,570 וללעוס לאט. 393 00:59:42,947 --> 00:59:47,742 היינו צריכים לבוא אתמול. זה יהיה מלא בצלמים. 394 00:59:48,369 --> 00:59:50,912 נשאר קפה? 395 00:59:51,038 --> 00:59:53,539 המעט שנשאר מיועד למרצ'לו. 396 00:59:54,375 --> 00:59:56,376 אני לא רוצה בננה! 397 00:59:57,002 --> 00:59:59,921 אני לא רוצה את זה! תאכל את זה. 398 01:00:03,133 --> 01:00:05,009 וללעוס לאט. 399 01:00:14,061 --> 01:00:17,063 - הילדים של המדונה? כן. 400 01:00:17,398 --> 01:00:22,110 - איפה תחום הניסים? - ככה. 401 01:00:41,588 --> 01:00:44,424 עדיף שתחכה כאן. יש יותר מדי מהומה. 402 01:00:48,429 --> 01:00:50,680 נורמן. 403 01:00:51,306 --> 01:00:52,974 אל תלך לשום מקום. 404 01:00:57,938 --> 01:01:00,565 נורמן, איפה הילדים? 405 01:01:00,733 --> 01:01:03,234 כלוא בתחנת המשטרה. 406 01:01:03,736 --> 01:01:07,113 קח אותי איתך. אני אגיד לך מה הקומוניסטים עשו. 407 01:01:07,281 --> 01:01:10,158 - האם זה עץ הנס? - למטה בסוף. 408 01:01:13,328 --> 01:01:16,289 לעזאזל המשטרה! לעזאזל המשטרה! 409 01:01:28,135 --> 01:01:32,889 אין לך זכות לעצור את הילדים האלה! 410 01:01:33,140 --> 01:01:36,142 כולם למעלה. - בוא ניכנס. 411 01:01:40,981 --> 01:01:42,482 קדימה! 412 01:01:45,903 --> 01:01:47,779 באיזו דרך? - שם בפנים. 413 01:01:48,530 --> 01:01:51,157 - גברתי, איפה הילדים? אני לא יודע. 414 01:01:51,325 --> 01:01:53,618 - והסמל? - מי יודע? 415 01:01:59,374 --> 01:02:02,668 מה לגבי 500 לירות הכתב נתן לך? 416 01:02:02,795 --> 01:02:07,340 – האב והאם! אני יכול ללכת הביתה, מפקח? 417 01:02:10,636 --> 01:02:13,930 כואב לי הגב, וקר לי. 418 01:02:14,056 --> 01:02:16,516 כן, זה כמו חורף כאן. 419 01:02:19,895 --> 01:02:22,438 תסתכל שם. 420 01:02:22,564 --> 01:02:24,607 זה טוב. 421 01:02:28,362 --> 01:02:32,365 - עכשיו תעמוד כאן. - גם הסבא כאן! 422 01:02:32,533 --> 01:02:35,827 את בטח אמא מאושרת מאוד. מה השמות שלהם? 423 01:02:35,994 --> 01:02:38,037 דריו ומריה. 424 01:02:38,163 --> 01:02:40,957 שמות נהדרים. נכון, תבכה! 425 01:02:41,250 --> 01:02:45,378 זה נס. המדונה זוכרת את כולם. 426 01:02:45,754 --> 01:02:48,464 האם זה טוב? - מושלם! 427 01:02:50,008 --> 01:02:52,385 - סיגר. - תשיר קודם. 428 01:02:57,057 --> 01:03:00,017 - אז זה לא נס? - אני לא מאמין. 429 01:03:00,185 --> 01:03:02,645 האדון יכול לבצע ניסים בכל מקום, 430 01:03:02,771 --> 01:03:04,897 לעתים קרובות בין העניים ביותר, 431 01:03:05,065 --> 01:03:07,692 אבל הם אירועים נדירים מאוד. - האם זה לא יכול להיות אחד? 432 01:03:07,860 --> 01:03:10,069 לא, הילדים האלה משקרים. 433 01:03:10,237 --> 01:03:15,324 לראות את המדונה משנה אדם. הם לא מנסים להרוויח מזה. 434 01:03:15,450 --> 01:03:19,745 מתרחשים ניסים בתפילה ובשתיקה, 435 01:03:19,913 --> 01:03:21,664 לא בכל ההמולה הזאת! 436 01:03:22,124 --> 01:03:26,252 בדרך לבית הספר, את מי ראית ליד העץ? 437 01:03:26,378 --> 01:03:29,213 - המדונה. - מי ראה אותה ראשון? 438 01:03:29,339 --> 01:03:30,464 - אני! - אני! 439 01:03:30,632 --> 01:03:32,425 במקביל? 440 01:03:32,551 --> 01:03:34,510 לא, הוא ראה אותה ראשון. 441 01:03:34,636 --> 01:03:36,971 - ואז מה קרה? אני הדוד שלהם. 442 01:03:37,097 --> 01:03:40,474 כרענו ברך, והמדונה חייכה אלינו. 443 01:03:40,601 --> 01:03:43,102 רגליה אפילו לא נגעו הקרקע. 444 01:03:43,270 --> 01:03:45,897 איך ידעת זאת הייתה המדונה? 445 01:03:46,398 --> 01:03:49,066 הם לא רוצים להאמין בזה. 446 01:03:49,610 --> 01:03:52,111 אתה מתכוון שאתה חושב זאת באמת הייתה היא? 447 01:03:52,279 --> 01:03:54,322 זה לא משנה אם זה היה או לא. 448 01:03:55,282 --> 01:03:58,743 למה אתה מתכוון? למה אתה אומר את זה? 449 01:03:58,869 --> 01:04:00,786 זה לא משנה. 450 01:04:00,954 --> 01:04:04,040 המדינה שלך היא ארץ של אמונות עתיקות, 451 01:04:04,166 --> 01:04:06,417 מלא בכוחות על טבעיים, 452 01:04:06,543 --> 01:04:08,961 כך שכל אחד מרגיש את השפעתו. 453 01:04:09,087 --> 01:04:12,548 חוץ מזה, מי שמחפש את אלוהים מוצא אותו איפה שהוא רוצה. 454 01:04:12,674 --> 01:04:14,675 באת גם בשביל נס? 455 01:04:15,093 --> 01:04:17,470 לא, אני כאן עם הארוס שלי. 456 01:04:17,638 --> 01:04:20,306 הוא עיתונאי במשימה. 457 01:04:21,433 --> 01:04:26,062 כל האנשים האלה וכל הצעקות האלה להפחיד אותי קצת. 458 01:04:26,438 --> 01:04:30,983 תעמוד שם. אל תסתכל ליד המצלמה, ואל תצחק. 459 01:04:31,360 --> 01:04:34,111 גבוה יותר. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 460 01:04:34,488 --> 01:04:38,115 לא, טעיתי. לָרֶדֶת. 461 01:04:38,575 --> 01:04:40,993 בואו להתאמן איך למסגר את הילדים. 462 01:04:41,119 --> 01:04:43,663 זכרו: ילדים נמוכים. 463 01:04:43,830 --> 01:04:46,499 האם אני בזריקה? 464 01:04:46,667 --> 01:04:49,502 קדימה כולם. בִּמְהִירוּת! 465 01:04:49,962 --> 01:04:51,504 מהרו, בבקשה! 466 01:04:52,339 --> 01:04:55,549 הנה הארוס שלי. כן, לך תצטרף אליו. 467 01:04:55,676 --> 01:04:57,593 סלח לי רגע. 468 01:04:58,512 --> 01:05:00,471 מוּכָן? פְּעוּלָה! 469 01:05:01,098 --> 01:05:06,018 חָזָק יוֹתֵר! כולכם צריכים להתפלל! 470 01:05:10,190 --> 01:05:13,859 השעה 7:00 עכשיו. נתחיל שוב בעוד שעתיים. 471 01:05:14,069 --> 01:05:17,321 תביא משהו לאכול. נתראה הערב. 472 01:05:17,489 --> 01:05:19,073 תהנה מארוחת הערב שלך! 473 01:05:30,335 --> 01:05:34,755 מדונה הקדושה, בבקשה רפא את הילדה הקטנה שלי. 474 01:05:35,048 --> 01:05:38,592 תן לי את הנס הזה. אני שואל אותך בכל נשמתי. 475 01:05:52,065 --> 01:05:54,025 אל תדאג, יקירתי. 476 01:05:54,151 --> 01:05:57,445 המדונה שומעת אותנו. היא טובה. 477 01:06:31,104 --> 01:06:35,900 קהל עצום נאסף באזור המרוחק והנטוש הזה. 478 01:06:36,276 --> 01:06:39,153 רבים מאמינים. אחרים פשוט סקרנים. 479 01:06:39,321 --> 01:06:42,490 בין האחרונים הם כתבים וצלמים 480 01:06:42,741 --> 01:06:45,743 מהעיתונים מכל העולם. 481 01:06:46,370 --> 01:06:49,246 שורה אינסופית של מכוניות כבר הגיע. 482 01:06:49,539 --> 01:06:54,377 אמנם לח, אבל השמיים בהירים אחרי כל הגשם. 483 01:06:54,503 --> 01:06:57,630 שני הילדים עדיין במעצר המשטרה, 484 01:06:57,839 --> 01:07:00,800 בלי מילה נוספת מרומא לגביהם. 485 01:07:00,967 --> 01:07:04,470 בואו נדבר לדוד של הילדים עכשיו. 486 01:07:04,763 --> 01:07:08,724 מתי הם ראו לראשונה את... 487 01:07:09,643 --> 01:07:11,435 הנס? 488 01:07:11,686 --> 01:07:15,898 האחיינית והאחיין שלי ראו לראשונה דמותה הקדושה של המדונה 489 01:07:16,024 --> 01:07:17,817 ב-15 במרץ של... 490 01:07:19,194 --> 01:07:20,653 בשנה הבאה. 491 01:07:20,821 --> 01:07:23,155 אתה מתכוון לשנה הזאת. - השנה. 492 01:07:23,824 --> 01:07:28,160 הם משחררים את הילדים. הרשות הגיעה מרומא. 493 01:07:28,328 --> 01:07:30,538 הם באים! הם שחררו אותם! 494 01:07:32,541 --> 01:07:36,210 אתה נשאר כאן. ערב טוב. אני מיד אחזור. 495 01:07:36,378 --> 01:07:38,546 - לאן אתה הולך? - שם למעלה. 496 01:07:38,672 --> 01:07:42,675 - אני אבוא איתך. לא, תישאר כאן עם הגברת. 497 01:07:47,597 --> 01:07:49,098 חכה כאן. 498 01:08:04,030 --> 01:08:05,948 מרצ'לו, רד למטה! 499 01:08:06,366 --> 01:08:08,826 הרגע קמתי לכאן! לְהִרָגַע! 500 01:08:13,123 --> 01:08:15,541 גם אני אעלה? 501 01:08:34,227 --> 01:08:37,771 מרצ'לו, למה השתנית כל כך 502 01:08:38,940 --> 01:08:41,400 למה אתה לא אוהב אותי יותר? 503 01:08:45,906 --> 01:08:48,908 מדונה יקרה, אם הוא רק היה מתחתן איתי, 504 01:08:49,075 --> 01:08:52,786 הייתי בא לכאן ברגל כל יום להודות לך. 505 01:08:53,246 --> 01:08:55,581 אבל אני אפילו לא מבקש כל כך הרבה. 506 01:08:55,749 --> 01:08:59,335 רק שהוא יהיה שלי שוב, כמו שהוא היה פעם. 507 01:08:59,461 --> 01:09:02,004 הנה הם באים! 508 01:09:02,923 --> 01:09:04,340 הנה הם באים. 509 01:09:04,466 --> 01:09:08,093 כשהם מגיעים לעץ, להתחיל לצלם. 510 01:09:43,380 --> 01:09:46,632 חכה עד שאסמן לך עם המטפחת שלי. 511 01:09:47,092 --> 01:09:51,095 מה שלומך מתוקה? התמקד בהם כשהקהל מאחור. 512 01:09:51,221 --> 01:09:53,305 חושך כאן! 513 01:10:03,024 --> 01:10:05,359 גם אשתי שם למטה. 514 01:10:07,028 --> 01:10:10,406 לפעמים היא כל כך מעצבנת אותי, ואז פעמים אחרות... 515 01:10:14,869 --> 01:10:17,371 רפא אותי! 516 01:10:26,172 --> 01:10:28,424 הישארו רגועים. 517 01:10:29,843 --> 01:10:31,969 אֶחָד אֶחָד. 518 01:10:38,101 --> 01:10:40,686 - הולך לרדת גשם. - זה מסוכן. 519 01:10:49,070 --> 01:10:53,115 האורות יקצרו! כבה הכל! 520 01:10:54,034 --> 01:10:57,119 כבה את כל הגנרטורים! 521 01:11:12,594 --> 01:11:17,348 תפסנו מחסה באוטובוס כי הגשם התחיל שוב. 522 01:11:33,698 --> 01:11:35,741 המדונה נמצאת שם! 523 01:11:51,675 --> 01:11:54,593 הילדים שוב קמים 524 01:11:54,886 --> 01:11:57,429 ולרוץ לכיוון השני. 525 01:11:57,597 --> 01:11:59,932 הם צועקים שהם רואים את המדונה. 526 01:12:00,100 --> 01:12:02,434 הקהל משתולל ועוקב אחריהם. 527 01:12:17,409 --> 01:12:21,829 שוב פעם הם רצים למקום אחר. 528 01:12:39,305 --> 01:12:41,181 הנה היא! 529 01:12:54,529 --> 01:12:59,324 תן לי לעבור! הם יחטפו דלקת ריאות בגשם הזה! 530 01:13:06,791 --> 01:13:10,002 שֶׁקֶט! אמרה המדונה לבנות כאן כנסייה 531 01:13:10,128 --> 01:13:12,171 או שהיא לא תופיע יותר. 532 01:13:12,380 --> 01:13:14,256 לילה טוב! לך הביתה! 533 01:14:27,372 --> 01:14:29,122 תן לי ללכת! 534 01:14:30,291 --> 01:14:33,585 פפראצו, תפסיק עם זה! - זו ירייה נהדרת. 535 01:14:33,753 --> 01:14:38,173 תן לי ללכת! איך אתה מעז להתנהג ככה! 536 01:14:38,424 --> 01:14:41,760 אתה יותר גרוע מצבועים! 537 01:14:41,970 --> 01:14:44,596 אין לך כבוד לאף אחד! 538 01:14:56,943 --> 01:15:00,612 על מה אתה בוכה? איפה השארת את זה? 539 01:15:00,780 --> 01:15:03,282 אני לא זוכר! 540 01:15:11,040 --> 01:15:13,250 הוא מת! 541 01:15:17,130 --> 01:15:18,797 הוא מת! 542 01:16:02,467 --> 01:16:05,010 ערב טוב. אני אשתו של שטיינר. 543 01:16:05,178 --> 01:16:07,304 ציפינו לך. 544 01:16:22,362 --> 01:16:24,571 ערב טוב, מרצ'לו. מה שלומך? 545 01:16:24,739 --> 01:16:26,865 עָדִין. איזה בית מקסים! 546 01:16:27,450 --> 01:16:31,328 זו בטח אמה. רציתי לפגוש אותך. 547 01:16:32,330 --> 01:16:34,706 תודה שבאת. - סליחה. 548 01:16:34,999 --> 01:16:36,416 בוא הנה. 549 01:16:37,001 --> 01:16:39,920 -אנה, מה שלומך? - סיימת את הספר שלך? 550 01:16:40,046 --> 01:16:42,881 אתה בטח מכיר את עבודתה של מרגריטה? - כמובן. 551 01:16:43,049 --> 01:16:46,051 ואפילו לא באת לתערוכה שלי! 552 01:16:46,552 --> 01:16:51,932 היא אוהבת את הכתיבה שלך, אבל היא לא מדברת שום איטלקית. 553 01:16:52,100 --> 01:16:55,560 היא אמרה שאתה מאוד חתיך. - היא צודקת. 554 01:16:58,064 --> 01:17:00,857 מוזר ככל שזה נשמע, אני מרגיש שאני מכיר אותך היטב. 555 01:17:01,693 --> 01:17:05,737 היום שבו אתה מבין שאתה אוהב את מרצ'לו יותר ממה שהוא אוהב את עצמו... 556 01:17:07,615 --> 01:17:09,700 אתה תהיה מאושר. 557 01:17:14,372 --> 01:17:18,250 תמיד אמרתי: הנשים האמיתיות היחידות הן מהמזרח. 558 01:17:18,668 --> 01:17:22,421 אחרי הכל, איפה חוה הייתה? בגן עדן. 559 01:17:22,755 --> 01:17:25,757 איפה היה גן העדן? במזרח. 560 01:17:25,925 --> 01:17:29,761 יש אהבה... - אז למה התחתנת איתי? 561 01:17:29,929 --> 01:17:32,014 עשיתי טעות גדולה! 562 01:17:32,140 --> 01:17:34,558 מסתורי, אימהי... 563 01:17:34,684 --> 01:17:36,643 מאהב ובת באחד. 564 01:17:36,769 --> 01:17:39,730 היא מצטופפת לרגליך 565 01:17:39,856 --> 01:17:41,857 כמו נמר קטן מוכה אהבה. 566 01:17:41,983 --> 01:17:46,361 למה הוא לא פשוט הולך ולגור שם? 567 01:17:46,487 --> 01:17:48,905 האם תכיר לי את אמה? - כמובן. 568 01:17:49,282 --> 01:17:54,077 איזה פנים מקסימות! תקשיב, תחזיק חזק את הבחור הזה. 569 01:17:54,245 --> 01:17:57,914 למענו, זאת אומרת. 570 01:17:58,041 --> 01:18:01,752 האישה המזרחית נכנעת שניהם ברוחם 571 01:18:01,878 --> 01:18:03,378 ובשר. 572 01:18:03,504 --> 01:18:07,966 אפשר להציג את מרצ'לו וארוסתו, אמה? 573 01:18:08,134 --> 01:18:11,303 שמחתי להכיר אותך. אני מסכים עם הרעיון שלך לגבי נשים. 574 01:18:11,929 --> 01:18:15,640 האישה המזרחית יש הרבה מה ללמד אותנו, 575 01:18:15,767 --> 01:18:17,768 כי היא נשארה קרוב לטבע, 576 01:18:17,935 --> 01:18:21,063 טבע נכבש אחרי מאות שנים של ציוויליזציה. 577 01:18:21,481 --> 01:18:25,317 מה תועלת הציוויליזציה עבורך? - מה קורה לך? 578 01:18:25,485 --> 01:18:28,528 אתה לא יודע איך לעשות אהבה יותר. 579 01:18:28,696 --> 01:18:30,864 דבר בשם עצמך. 580 01:18:31,199 --> 01:18:32,824 - משהו לשתות? כן, בבקשה. 581 01:18:32,992 --> 01:18:34,993 אני מקנא בך. 582 01:18:35,119 --> 01:18:38,163 קראתי את כל הסיפורים שלך מרחבי העולם. 583 01:18:38,331 --> 01:18:41,333 גם אני רוצה לטייל 584 01:18:41,459 --> 01:18:44,336 ולפגוש נשים מכל הגזעים. 585 01:18:44,504 --> 01:18:48,048 הייתי רוצה להביא ילדים לעולם מכל צבע: אדום, צהוב. 586 01:18:48,216 --> 01:18:52,177 כמו זר פרחים. - זה כל מה שאתה יכול להגיד? 587 01:18:52,345 --> 01:18:55,138 בטח יש לך זיכרונות מדהימים. 588 01:18:55,264 --> 01:18:58,141 בגילי, זיכרונות לא מספיקים. 589 01:18:58,267 --> 01:19:00,352 יש לי תוכניות! 590 01:19:00,520 --> 01:19:03,563 איזה יצור נפלא! את ארוסתו? 591 01:19:03,731 --> 01:19:06,024 כן. - אתה בטח מהדרום. 592 01:19:06,359 --> 01:19:08,360 איזה דמות יוצאת דופן. 593 01:19:08,528 --> 01:19:11,321 הוא כתב עשרות של ספרים חשובים, 594 01:19:11,614 --> 01:19:14,241 ובכל זאת הוא נשמר גילוי לב ילדותי. 595 01:19:14,367 --> 01:19:17,661 מעניין איך הוא יכול להיות כל כך אופטימי. 596 01:19:18,579 --> 01:19:21,748 אני תמיד צופה בו בתדהמה. 597 01:19:22,041 --> 01:19:24,960 לפעמים אני תוהה אם אני מקנא בו. 598 01:19:25,086 --> 01:19:28,547 אני רואה שיש לך מורנדי יפה. 599 01:19:28,881 --> 01:19:31,758 כן, הוא הצייר האהוב עליי. 600 01:19:32,009 --> 01:19:34,719 הנושאים שלו שקועים באור חלומי, 601 01:19:34,887 --> 01:19:39,015 ובכל זאת צבוע בניתוק כזה, דיוק וקפדנות 602 01:19:39,725 --> 01:19:41,977 שכמעט יכולת לגעת בהם. 603 01:19:42,103 --> 01:19:45,605 זו אמנות שבו שום דבר אינו מקרי. 604 01:19:45,731 --> 01:19:48,567 שטיינר אומר שיש לך שתי אהבות, 605 01:19:48,734 --> 01:19:51,069 ואתה לא יודע במה לבחור: 606 01:19:51,404 --> 01:19:53,697 עיתונות או ספרות. 607 01:19:53,823 --> 01:19:55,991 היזהרו מבתי סוהר! 608 01:19:56,117 --> 01:19:59,077 הישאר חופשי, זמין. כמוני. 609 01:20:00,079 --> 01:20:03,623 לעולם אל תתחתן עם שום דבר. לעולם אל תבחר. 610 01:20:04,000 --> 01:20:06,585 אפילו מאוהב, עדיף להיבחר. 611 01:20:11,007 --> 01:20:14,134 קראתי את השירים שלך כשחשבתי לכתוב שירה. 612 01:20:14,260 --> 01:20:16,386 אני אוהב אותם. הם חזקים, מדויקים. 613 01:20:16,637 --> 01:20:18,430 זה לא כמו כתיבה של אישה. 614 01:20:18,598 --> 01:20:21,099 מה הייתם יודעים על נשים? 615 01:20:21,684 --> 01:20:25,437 אני מעדיף סוג כזה של אמנות. נצטרך את זה בעתיד. 616 01:20:25,646 --> 01:20:28,648 אמנות ברורה וללא רטוריקה, 617 01:20:28,774 --> 01:20:31,776 זה לא משקר או מחמיא. 618 01:20:32,361 --> 01:20:36,948 אני לא אוהב את העבודה שאני עושה עכשיו, אבל אני חושב לעתים קרובות על המחר. 619 01:20:37,158 --> 01:20:41,870 כולנו חייבים לחשוב על המחר אבל בלי לשכוח לחיות היום. 620 01:20:42,038 --> 01:20:47,667 אני מאמין שאם נחיה עם מלאות עזה של רוח, 621 01:20:47,960 --> 01:20:50,045 כל רגע נחשב כשנה שלמה, 622 01:20:50,171 --> 01:20:53,006 וכל שנה אנחנו צעירים בחמש שנים! 623 01:20:57,094 --> 01:20:59,846 איריס, אתה נביא הלילה. 624 01:20:59,972 --> 01:21:02,641 נביא אלכוהוליסט! 625 01:21:04,810 --> 01:21:07,812 חברים שלי, אתם חושבים יותר מדי על העתיד. 626 01:21:07,980 --> 01:21:11,024 אבל אתה נראה כל כך שונה. 627 01:21:11,150 --> 01:21:12,651 מה אתה עושה? 628 01:21:12,777 --> 01:21:15,987 כלומר, מה אתה הכי אוהב לעשות 629 01:21:17,281 --> 01:21:19,532 אני לא יודע. אַתָה? 630 01:21:20,201 --> 01:21:23,536 אני אוהב את שלושת ההימלטות הגדולות: 631 01:21:23,663 --> 01:21:26,706 עישון, שתייה ומיטה. 632 01:21:26,958 --> 01:21:28,959 אז זו החוכמה שלך? 633 01:21:29,085 --> 01:21:31,670 קראת את העבודה שלי אבל לא מבינים כלום. 634 01:21:32,255 --> 01:21:34,506 אתה הפרימיטיבי האמיתי, 635 01:21:34,674 --> 01:21:37,342 פרימיטיבי כמו צריח גותי. 636 01:21:37,510 --> 01:21:42,639 אתה כל כך גבוה שאין קולות יכול להגיע אליך שם למעלה. 637 01:21:42,765 --> 01:21:45,183 בֶּאֱמֶת? אם יכולת לראות הגובה האמיתי שלי, 638 01:21:45,351 --> 01:21:47,727 תראה שאני לא יותר גבוה מזה. 639 01:21:57,530 --> 01:21:59,864 ...פרימיטיבי כמו צריח גותי. 640 01:22:00,032 --> 01:22:04,828 אתה כל כך גבוה שאין קולות יכול להגיע אליך שם למעלה. 641 01:22:04,996 --> 01:22:07,831 בֶּאֱמֶת? אם יכולת לראות הגובה האמיתי שלי, 642 01:22:07,957 --> 01:22:10,500 תראה שאני לא יותר גבוה מזה. 643 01:22:15,214 --> 01:22:18,967 זו הקלטה ישנה. אני מכבה את זה. 644 01:22:19,218 --> 01:22:22,053 מה זה? למה אנחנו לא יכולים לשמוע את זה? 645 01:22:22,430 --> 01:22:25,598 אני לא רוצה לשעמם אותך. הם פשוט צלילים חסרי משמעות. 646 01:22:25,725 --> 01:22:28,476 הם צלילי טבע שהוא הקליט. 647 01:22:28,602 --> 01:22:32,022 בבקשה תגיד לו לשחק בזה. אָנָא. 648 01:22:32,523 --> 01:22:35,567 למה להקליט אותם אם הם לא מעניינים? 649 01:22:35,735 --> 01:22:37,777 חשבתי שהם יפים. 650 01:22:37,903 --> 01:22:39,821 אתה באמת רוצה לשמוע אותם? - כן! 651 01:22:39,947 --> 01:22:42,282 שמעתי אותם. הם מאוד מעוררים. 652 01:22:42,575 --> 01:22:44,075 כרצונך. 653 01:23:09,935 --> 01:23:11,603 ציפורים. 654 01:23:14,357 --> 01:23:16,566 כך הם נשמעים בדיוק. 655 01:23:23,449 --> 01:23:24,741 יער. 656 01:23:36,087 --> 01:23:38,755 מה שניכם עושים כאן? 657 01:23:39,256 --> 01:23:42,258 למה אתה יוצא מהמיטה? - סליחה. 658 01:23:42,676 --> 01:23:45,845 אתה תתקרר ברגליים היחפות האלה! 659 01:23:46,138 --> 01:23:48,431 הסערה שלך העירה אותו. 660 01:23:52,103 --> 01:23:56,147 - רצית עוד נשיקה אחת? - אבא ראש גדול! 661 01:23:56,315 --> 01:23:58,650 אבא ראש גדול! איך אתה מעז! 662 01:23:58,818 --> 01:24:01,903 עכשיו כולם יודעים. לאבא יש ראש גדול. 663 01:24:02,238 --> 01:24:04,322 איזה ילדים מקסימים! 664 01:24:05,324 --> 01:24:08,701 יש לו עיניים כל כך אינטליגנטיות! - זה נכון. 665 01:24:09,161 --> 01:24:12,664 אם הוא שומע משהו מעניין, קודם הוא חושב על זה 666 01:24:12,832 --> 01:24:17,168 עם פרצוף קטן ורציני, ואז הוא צוחק בעליזות. 667 01:24:18,337 --> 01:24:21,965 אם אתה נותן לו פרח, קודם הוא בוחן את זה, 668 01:24:22,174 --> 01:24:25,301 ואז הוא צוחק כי הוא מבין שזה יפה. 669 01:24:25,469 --> 01:24:28,721 באותו אופן שאתה מחייך כשאתה מאזין למוזיקה נחמדה. 670 01:24:29,598 --> 01:24:32,434 עכשיו חזרה לישון. 671 01:24:32,560 --> 01:24:35,186 אני אבוא להגיד שוב לילה טוב. 672 01:24:35,479 --> 01:24:37,564 תגיד לילה טוב לכולם. 673 01:24:38,983 --> 01:24:41,901 הילדה שונה לגמרי. 674 01:24:42,027 --> 01:24:44,863 היא אוהבת שילובי מילים. 675 01:24:45,030 --> 01:24:47,323 משפט חדש מכשף אותה. 676 01:24:47,700 --> 01:24:51,494 לפעמים היא ממציאה אותם בעצמה. רשמתי כמה. 677 01:24:51,662 --> 01:24:53,163 למשל... 678 01:24:53,873 --> 01:24:56,082 "מי היא אם השמש?" 679 01:24:57,585 --> 01:24:59,419 זה ממש יפה. 680 01:24:59,545 --> 01:25:01,629 דברי משורר. 681 01:25:02,631 --> 01:25:07,177 - הם ישנים איתך? - הם היו רוצים, אבל אסור להם. 682 01:25:07,928 --> 01:25:11,306 אבל לפעמים הקטן מתגנב לחדר שלנו 683 01:25:11,432 --> 01:25:15,268 וחומק למיטה שלנו בין שנינו. 684 01:25:15,394 --> 01:25:18,855 הוא לוקח את אחת מאצבעותיי וסוחט אותו בחוזקה. 685 01:25:19,273 --> 01:25:22,525 אתה לא יכול לדמיין כמה מתוק להירדם 686 01:25:22,902 --> 01:25:25,278 עם ילד קטן לידך. 687 01:25:37,041 --> 01:25:39,751 אתה מכיר את שטיינר הרבה זמן? 688 01:25:40,085 --> 01:25:43,588 כן, אבל רק ראינו אחד את השני כמה פעמים. 689 01:25:43,756 --> 01:25:45,256 אבל... 690 01:26:06,278 --> 01:26:10,782 מרצ'לו, יהיה לך בית גם ככה יום אחד. 691 01:26:19,667 --> 01:26:22,085 אנחנו יוצרים זוג טוב. 692 01:26:22,253 --> 01:26:24,337 בנו אחד בשביל השני. 693 01:26:50,531 --> 01:26:55,034 - אתה צריך להזמין אותי לעתים קרובות יותר. - מתי שתרצה. 694 01:26:55,786 --> 01:26:57,662 מה זה, מרצ'לו? 695 01:26:58,664 --> 01:27:02,750 אני צריך שינוי סצנה. אני צריך לשנות הרבה דברים. 696 01:27:05,004 --> 01:27:07,005 הבית שלך הוא מקלט. 697 01:27:07,172 --> 01:27:10,842 הילדים שלך, אשתך, הספרים שלך, החברים יוצאי הדופן שלך. 698 01:27:11,427 --> 01:27:14,679 אני מבזבז את החיים שלי. אני לא הולך לשום מקום. 699 01:27:14,847 --> 01:27:17,223 היו לי שאיפות פעם. 700 01:27:17,349 --> 01:27:21,269 אולי אני מאבד הכל, שוכח את כל זה. 701 01:27:21,729 --> 01:27:25,815 התשובה לא ננעלת בבית. אל תעשה מה שעשיתי. 702 01:27:27,276 --> 01:27:29,944 אני רציני מדי בשביל להיות חובבן, 703 01:27:30,070 --> 01:27:32,947 אבל לא רציני מספיק להיות מקצוען. 704 01:27:34,283 --> 01:27:37,660 החיים האומללים ביותר טובים יותר, תאמין לי, 705 01:27:37,995 --> 01:27:41,372 מאשר קיום מוגן על ידי חברה 706 01:27:41,790 --> 01:27:46,336 שבו הכל מאורגן ומתוכנן ומושלם. 707 01:27:48,380 --> 01:27:52,967 אני יכול להיות רק חבר, אז אני לא יכול לתת לך עצות. 708 01:27:53,636 --> 01:27:55,553 אבל אם אתה אוהב, 709 01:27:55,721 --> 01:27:59,974 אני יכול להכיר לך מוציא לאור מי ייתן לך עבודה הגונה 710 01:28:00,100 --> 01:28:03,019 והזדמנות להתמקד על האינטרסים האמיתיים שלך. 711 01:28:03,437 --> 01:28:07,231 יותר טוב מלכתוב עבור הסמרטוטים החצי-פשיסטיים האלה, נכון? 712 01:28:07,566 --> 01:28:10,610 רוצה לחשוב על זה ולדון בזה אחר כך? 713 01:28:11,111 --> 01:28:12,362 כֵּן. 714 01:28:18,952 --> 01:28:20,536 בוא איתי. 715 01:29:31,150 --> 01:29:33,151 לפעמים בלילה... 716 01:29:34,111 --> 01:29:36,988 החושך והדממה להכביד עליי. 717 01:29:38,532 --> 01:29:40,908 השלום הוא שמפחיד אותי. 718 01:29:41,201 --> 01:29:43,661 אני מפחד מהשלום יותר מכל דבר אחר. 719 01:29:43,829 --> 01:29:46,497 נראה לי שזו רק חזית 720 01:29:46,623 --> 01:29:49,167 עם גיהנום מתחבא מאחוריו. 721 01:29:49,835 --> 01:29:53,129 אני חושב על מה הילדים שלי יראה בעתיד. 722 01:29:53,547 --> 01:29:56,257 "זה יהיה עולם נפלא", הם אומרים. 723 01:29:56,383 --> 01:30:01,304 אבל איך, כששיחת טלפון יכול לסיים את הכל? 724 01:30:02,556 --> 01:30:06,267 אדם צריך לחיות מעבר לתשוקה ורגש, 725 01:30:06,393 --> 01:30:09,645 בהרמוניה שנמצאה ביצירות אמנות מושלמות, 726 01:30:10,147 --> 01:30:12,523 בסדר הקסום הזה. 727 01:30:14,193 --> 01:30:17,028 אנחנו צריכים ללמוד לאהוב אחד את השני, 728 01:30:17,654 --> 01:30:21,115 לחיות מחוץ לזמן, מנותק. 729 01:30:24,411 --> 01:30:26,204 מְנוּתָק. 730 01:30:35,005 --> 01:30:38,174 אני לא יכול לבזבז את חיי בלהתקשר אליך! 731 01:30:39,384 --> 01:30:42,887 אני רוצה לעבוד בשקט! אני לא יודע! 732 01:30:43,013 --> 01:30:45,807 תוכל בבקשה לכבות את הג'וקבוקס הזה? 733 01:30:48,060 --> 01:30:52,063 לא, אני לא אגיד לך איפה אני! לך לעזאזל! 734 01:30:52,272 --> 01:30:54,315 אידיוט מטורף! 735 01:31:14,711 --> 01:31:17,171 אתה חושב שאוכל להיות קצת שקט? 736 01:31:18,757 --> 01:31:22,134 זה שבור, פאולה. - תביא עוד אחד. 737 01:31:22,469 --> 01:31:26,681 אתה אוכל כאן? - לא... כן... אני לא יודע. 738 01:31:27,266 --> 01:31:29,475 האוכל טוב, אתה יודע. 739 01:31:35,023 --> 01:31:37,483 קשה ללמוד להקליד? 740 01:31:38,443 --> 01:31:41,612 - אתה רוצה להיות קלדנית? - אשמח. 741 01:31:42,155 --> 01:31:45,908 - אתה מאוד יפה, אתה יודע? - אה, אל תגזים. 742 01:31:46,827 --> 01:31:49,453 אתה יודע טוב מאוד שאתה יפה. 743 01:31:49,621 --> 01:31:52,623 - כן, בטח. - זה שבור. 744 01:31:52,791 --> 01:31:55,793 אתה לא מרומא. מאיפה אתה? 745 01:31:56,253 --> 01:32:00,131 - אומבריה, ליד פרוג'ה. - איך הגעת לכאן? 746 01:32:00,465 --> 01:32:02,967 אבא שלי עובד באנציו, אז באתי לכאן. 747 01:32:03,135 --> 01:32:07,096 אבל אחרי חג המולד אני עובר לאוסטיה או רומא. 748 01:32:08,015 --> 01:32:10,933 - מי הוא, אחיך? הוא העוזר שלי. 749 01:32:11,059 --> 01:32:13,477 הם מתייחסים אליך יפה כאן! 750 01:32:13,645 --> 01:32:17,189 כן... אבל אני לא אוהב את זה כל כך. 751 01:32:17,524 --> 01:32:19,442 אני לא יכול לחכות ללכת הביתה. 752 01:32:19,776 --> 01:32:23,154 ביום ראשון ראיתי מכונית עם לוחית רישוי של פרוג'ה, 753 01:32:23,322 --> 01:32:26,032 והרגשתי כל כך געגועים, שכמעט בכיתי. 754 01:32:28,869 --> 01:32:32,872 - הראה לי את הפרופיל שלך. - למה? 755 01:32:32,998 --> 01:32:34,916 רק לשנייה. 756 01:32:35,459 --> 01:32:39,545 אתה נראה כמו מלאך קטן מכנסייה אומבריית. 757 01:32:40,005 --> 01:32:43,925 שמעת את זה בעבר, הא? למה אתה צוחק? 758 01:32:44,259 --> 01:32:45,635 אין סיבה. 759 01:32:47,262 --> 01:32:51,515 - יש לך חבר? - כן, נכון. 760 01:32:57,940 --> 01:32:59,857 אתה לא כותב יותר? 761 01:33:02,486 --> 01:33:05,529 האם אני יכול להפעיל שוב את המוזיקה? - בטח. 762 01:33:07,115 --> 01:33:09,992 אתה זורק גם את פיסת הנייר הזו? 763 01:33:50,701 --> 01:33:51,993 מה אתה רוצה? 764 01:33:57,916 --> 01:34:01,127 מרסלו, אביך כאן. - אבא שלי? 765 01:34:01,294 --> 01:34:03,754 בחור שם אומר שהוא אבא שלך. 766 01:34:03,922 --> 01:34:05,589 תפסיק להתבדח. 767 01:34:05,757 --> 01:34:10,553 הוא אוכל שם. הוא מחכה כבר שעתיים. 768 01:34:10,679 --> 01:34:13,055 הוא לא אמר שהוא אבא שלו? 769 01:34:15,767 --> 01:34:19,603 הוא יושב שם. - איפה? 770 01:34:19,730 --> 01:34:21,564 ליד הבחור השחור. 771 01:34:34,411 --> 01:34:35,578 אַבָּא. 772 01:34:41,126 --> 01:34:42,585 לְבָסוֹף! 773 01:34:43,128 --> 01:34:45,671 הגעתי הבוקר לרומא. 774 01:34:45,797 --> 01:34:48,674 חיפשתי אותך אצלך ובעיתון. 775 01:34:48,800 --> 01:34:52,595 עמדתי לעזוב כשהחבר שלך אמר לחכות כאן. 776 01:34:52,721 --> 01:34:54,513 זה פפראצו. 777 01:34:54,639 --> 01:34:59,060 אני בחוץ כל היום לעבודה. אני הולך הביתה רק לישון. 778 01:34:59,186 --> 01:35:00,770 למה אתה ברומא? 779 01:35:00,937 --> 01:35:04,648 לשמן כמה כפות ידיים במשרד. 780 01:35:04,816 --> 01:35:07,985 הם יכולים לחפות על כל דבר. אתה נראה טוב. 781 01:35:08,111 --> 01:35:11,322 כך גם אתה. מה שלום אמא? 782 01:35:11,698 --> 01:35:13,783 היא נתנה לי מכתב בשבילך. 783 01:35:13,950 --> 01:35:17,536 היא בסדר. תמיד דואג, כרגיל. 784 01:35:17,788 --> 01:35:21,207 ועם הגיל הדברים האלה מחמירים. הנה זה. 785 01:35:22,501 --> 01:35:25,336 - אמא מסכנה. - ואתה, ילד יקר... 786 01:35:25,629 --> 01:35:29,590 אתה יכול לכתוב לעתים קרובות יותר, ואפילו בוא לראות אותנו. 787 01:35:30,008 --> 01:35:33,219 מתי היית בבית לאחרונה? אני יודע, אבל דברים כאן... 788 01:35:35,347 --> 01:35:39,141 היא אמרה שלום. האם היא שחקנית? - שחקנית? 789 01:35:39,559 --> 01:35:43,270 היא מאחלת! היא תוספת של שני ביט. 790 01:35:44,731 --> 01:35:49,401 אבא, אתה רוצה ג'ין פיז? - "ג'ין פריץ"? 791 01:35:49,528 --> 01:35:51,237 הבירה שלי בסדר. 792 01:35:53,031 --> 01:35:57,576 המקום הזה מקפץ בלילה! האם זה תמיד ככה? 793 01:35:57,702 --> 01:35:58,744 כֵּן. 794 01:35:58,912 --> 01:36:02,456 בחזרה הביתה זה מת בשעה זו. 795 01:36:03,208 --> 01:36:06,669 אבל טוב לך כאן? האם התאמת? 796 01:36:06,837 --> 01:36:08,420 בטח, עד עכשיו. 797 01:36:08,547 --> 01:36:10,714 האם העבודה שלך משתלמת? 798 01:36:10,882 --> 01:36:14,009 עיתונות משתלמת לא רע אם אתה טוב בזה. 799 01:36:14,136 --> 01:36:16,762 יש לי מזל. פגשתי את האנשים הנכונים. 800 01:36:16,930 --> 01:36:19,640 אני אפילו יכול להיכנס לפרלמנט והוותיקן. 801 01:36:19,766 --> 01:36:23,352 יש לי מכונית, דירה... - אם כבר מדברים על זה... 802 01:36:23,520 --> 01:36:27,022 מי זאת האישה הזו מי תמיד עונה לך לטלפון? 803 01:36:27,232 --> 01:36:31,527 אתה גבר מבוגר עכשיו. רק אל תעשה שום דבר טיפשי. 804 01:36:31,653 --> 01:36:35,239 תהנה אם אתה רוצה, אבל נישואים הם עניין רציני. 805 01:36:35,365 --> 01:36:38,117 אישה שפשוט גרה איתך... 806 01:36:38,285 --> 01:36:41,787 עכשיו אני מבין. דיברת עם המנקה. 807 01:36:43,540 --> 01:36:46,250 אז סוף סוף מצאת אותו? - כן, תודה. 808 01:36:46,751 --> 01:36:49,545 אז שניכם נפגשתם? - בטח. 809 01:36:49,713 --> 01:36:52,256 הוא אמר לי לחכות לך כאן. 810 01:36:52,632 --> 01:36:55,301 אתה צלם? כן. 811 01:36:55,468 --> 01:36:59,430 עבודה מעניינת. אומנותי, במובן מסוים. 812 01:36:59,598 --> 01:37:03,601 אתה עובד עם הבן שלי? כן, נתקעתי איתו. 813 01:37:04,311 --> 01:37:09,190 יש לך מושג לאן נעלם הנסיך? כמעט היה לי אותו, אבל הוא ברח. 814 01:37:09,316 --> 01:37:11,108 אני הולך לחפש אותו. 815 01:37:11,234 --> 01:37:13,986 אולי אתם, הבנים, עסוקים? - בכלל לא. 816 01:37:14,112 --> 01:37:16,906 אולי יש לך פגישה... 817 01:37:17,365 --> 01:37:20,117 - גם העבודה שלי כאן. - באמת? 818 01:37:20,660 --> 01:37:24,747 זה המקום שבו אתה מוצא אנשים מעניינים, או קצת חדשות, או תמונה טובה. 819 01:37:24,915 --> 01:37:26,916 העיתון שלי שם למעלה. אני רואה. 820 01:37:27,459 --> 01:37:30,336 אז אתה פשוט יושב כאן? 821 01:37:31,838 --> 01:37:34,548 - שנלך לקולנוע? - לא. 822 01:37:34,674 --> 01:37:38,135 זה כל מה שאני עושה בבית. 823 01:37:38,511 --> 01:37:42,681 אבל אני אשאיר אותך לבד עכשיו. 824 01:37:42,807 --> 01:37:46,101 אתה צעיר... לא, אבא, אין לנו מה לעשות. 825 01:37:46,686 --> 01:37:52,483 מה יכולנו לעשות כל כך מאוחר לכמה שעות לפני השינה? 826 01:37:52,651 --> 01:37:56,278 - בשעה הזו זה רק מועדוני לילה. -זה מזכיר לי: 827 01:37:56,404 --> 01:38:00,157 חבר שהגיע לכאן סיפר לי על מקום. 828 01:38:00,283 --> 01:38:04,954 סוג של קברט. הצ'י-צ'ה או קי-קה... 829 01:38:05,080 --> 01:38:07,164 הצ'ה-צ'ה? זה ישן. 830 01:38:07,332 --> 01:38:09,959 - זהו! הצ'ה-צ'ה. - אתה רוצה ללכת לשם? 831 01:38:10,085 --> 01:38:13,462 ובכן, אני מניח נוכל להסתכל, 832 01:38:13,588 --> 01:38:16,006 מכיוון שאני כאן כל כך נדיר. 833 01:38:16,841 --> 01:38:20,177 רעיון טוב! הזמן את חברך. זה עליי. 834 01:38:20,303 --> 01:38:24,181 לא, אני אקבל את זה. תן לי לטפל בזה. 835 01:38:25,058 --> 01:38:27,601 אנטוניו, בוא הנה. - מלצר! 836 01:38:31,398 --> 01:38:34,191 אנחנו הולכים עם אבא שלי. - איפה? 837 01:38:34,401 --> 01:38:36,485 מה עם הנסיך? 838 01:38:36,778 --> 01:38:41,115 מַה? אה, אני מבין. הכל מתאחד כאן. 839 01:38:41,241 --> 01:38:43,534 פפראצו, תזדרז. 840 01:38:43,660 --> 01:38:45,202 אבא, כאן. 841 01:38:47,080 --> 01:38:48,789 לצ'ה-צ'ה-צ'ה. 842 01:38:48,915 --> 01:38:53,252 יש לי את הווספה שלי כאן! קח את זה בשבילי, בסדר? 843 01:38:53,670 --> 01:38:56,505 ספר לבוס אני אתקשר אליו הביתה. 844 01:38:56,715 --> 01:38:59,550 תתחילו לזוז, בנים! 845 01:39:22,741 --> 01:39:24,533 האם השולחן הזה יצליח? 846 01:39:24,659 --> 01:39:28,203 שום דבר לא השתנה! בדיוק כמו שאני זוכר את זה. 847 01:39:29,247 --> 01:39:34,084 היית כאן ב-1922? לא, הייתי בטורינו. 848 01:39:34,210 --> 01:39:37,171 הייתי רק ברומא כמה שנים. 849 01:39:46,598 --> 01:39:49,975 אבא, אתה רוצה משקה? - כמובן! 850 01:39:50,101 --> 01:39:53,020 - וויסקי? כן, וויסקי. 851 01:39:53,146 --> 01:39:54,772 שלושה וויסקי. 852 01:39:55,023 --> 01:39:58,108 - טוב מאוד. איזה תווית? - שחור ולבן. 853 01:39:58,318 --> 01:40:02,029 למה לא לעשות מאמר על המקום הזה? זה כמו בית קברות. 854 01:40:02,155 --> 01:40:05,532 אישה יפה! משחקים ארוכים נחמדים. 855 01:40:05,825 --> 01:40:08,410 - מה? הוא אמר שיש לה רגליים ארוכות. 856 01:40:08,578 --> 01:40:10,621 היית בפריז? 857 01:40:10,789 --> 01:40:15,751 הייתי שם כמה פעמים. פעם, בקברט כזה, 858 01:40:15,877 --> 01:40:19,380 הייתה הילדה היפה הזאת, עם משחקים נחמדים כמו זה. 859 01:40:19,506 --> 01:40:22,591 היא התחילה להתפשט, וכשהיא הייתה עירומה, 860 01:40:22,967 --> 01:40:25,928 התברר שהיא הוא. 861 01:40:26,638 --> 01:40:29,348 אביך עדיין חי? כן. 862 01:40:29,641 --> 01:40:32,851 הוא בטח עדיין צעיר. מה הוא עושה? 863 01:40:33,144 --> 01:40:35,938 שׁוּם דָבָר. הוא בטלן. הוא פשוט מתעצל... 864 01:40:36,147 --> 01:40:39,108 מטריד את אמי ואחותי המסכנות. 865 01:40:39,234 --> 01:40:42,861 הוא שר, שורק, מתחנן לכסף עבור הסרטים. 866 01:40:42,987 --> 01:40:45,239 זה לא נכון. 867 01:41:18,565 --> 01:41:21,525 פפראצו, תסתכל שם. 868 01:41:32,162 --> 01:41:35,622 - לילי, תראי מי כאן! - הוא צופה! 869 01:41:43,715 --> 01:41:47,342 אני עדיין מחכה לראות התמונה שלי בעיתון שלך, צמרמורת! 870 01:41:47,469 --> 01:41:49,219 את יפה! 871 01:41:49,387 --> 01:41:51,597 - איך קוראים לה? - פאני. 872 01:41:51,723 --> 01:41:54,391 - אתה מכיר אותה היטב? אתה בטוח שהוא כן! 873 01:41:54,517 --> 01:41:57,060 היא צרפתייה. - נחמד מאוד. 874 01:41:57,520 --> 01:41:59,188 היא צרפתייה? 875 01:42:09,407 --> 01:42:11,074 שַׁקרָן! 876 01:42:11,242 --> 01:42:14,077 לֵץ! סיבים! 877 01:42:14,412 --> 01:42:16,705 איך אתה יכול לסבול אותו? 878 01:42:16,831 --> 01:42:19,583 זה אבא שלי. - בטח! 879 01:42:19,709 --> 01:42:21,460 היא לא מאמינה לי. - למה לא? 880 01:42:22,253 --> 01:42:24,630 - באמת? כן. 881 01:42:29,802 --> 01:42:31,887 המחמאות שלי! את יפה! 882 01:42:32,055 --> 01:42:36,266 זה בגלל שהבטחתי לה תמונה. היא באמת מאוד נחמדה. 883 01:42:36,392 --> 01:42:38,352 אני לא מטיל ספק בכך. 884 01:42:38,478 --> 01:42:40,687 - נזמין אותה? - למה לא? 885 01:42:40,813 --> 01:42:42,689 תזמינו אותה! 886 01:42:43,107 --> 01:42:46,485 ובואי נזמין קצת שמפניה. 887 01:42:46,611 --> 01:42:48,904 סודה כתומה זה בסדר בשבילה. 888 01:42:49,030 --> 01:42:52,908 לא, שמפניה זה בסדר. - נזמין את Veuve Clicquot. 889 01:42:53,326 --> 01:42:56,578 תן לי לטפל בזה. אני יודע על הדברים האלה. 890 01:42:56,746 --> 01:42:59,081 מכרתי שמפניה לחצי מאיטליה! 891 01:42:59,624 --> 01:43:01,833 בינתיים, הנה הוויסקי שלך. 892 01:43:24,607 --> 01:43:26,817 לבריאות שלך, ילד שלי. 893 01:43:29,153 --> 01:43:31,405 - ולשלך, אבא. תודה. 894 01:43:36,828 --> 01:43:39,162 - זה טוב. - כן, זה כן. 895 01:43:46,629 --> 01:43:49,673 הזמנת שמפניה? הנה זה. 896 01:43:49,841 --> 01:43:52,634 וזה מגיע עם מלצרית! מה עוד אפשר לרצות? 897 01:43:52,760 --> 01:43:55,012 עַכּוּז. אל תקום. 898 01:43:55,346 --> 01:43:57,973 אני לא אומר לך שלום... או אתה. 899 01:43:58,516 --> 01:44:02,394 ראית את הבן שלך בעבודה? קצת עבודה! 900 01:44:02,687 --> 01:44:05,230 שלח אותו בחזרה לעיר הולדתו. 901 01:44:06,065 --> 01:44:08,650 אתה לא באמת יכול להיות אבא שלו. 902 01:44:08,776 --> 01:44:10,527 - אני! - אתה צעיר מדי. 903 01:44:10,987 --> 01:44:14,656 בבקשה, גברת צעירה, בואו נשכח מהגיל. 904 01:44:14,782 --> 01:44:19,578 "אל תתעורר צער נואש שדוחף את ליבי". 905 01:44:20,038 --> 01:44:22,914 הדבר שהכי מזדקן אותנו הוא שעמום. 906 01:44:23,207 --> 01:44:25,917 נסעתי הרבה בעסקים בתור גבר צעיר, 907 01:44:26,044 --> 01:44:28,629 והרגשתי כמו אריה. 908 01:44:28,755 --> 01:44:33,717 גם עכשיו כשאני נוסע, אני יכול לעמוד בקצב עם החבר'ה האלה. 909 01:44:33,885 --> 01:44:38,138 אבל כשאני בבית, אני מרגיש כאילו אני בן 80. 910 01:44:38,264 --> 01:44:42,184 מה אתה עושה? אתה דואג לקוקה קולה. 911 01:44:42,393 --> 01:44:45,062 אני אטפל בשמפניה. 912 01:44:48,232 --> 01:44:49,608 צפו בזה. 913 01:44:55,782 --> 01:45:00,535 זה כל כך יפה. זה תמיד גורם לי לבכות. 914 01:45:00,870 --> 01:45:03,664 נכון! זה גורם לי לבכות. 915 01:45:33,778 --> 01:45:36,196 בשבילך, גברת צעירה. 916 01:45:38,658 --> 01:45:41,201 לרגליים היפות שלך, 917 01:45:41,327 --> 01:45:44,413 שהיה לי המזל להתפעל. 918 01:46:40,678 --> 01:46:42,179 טוב מאוד. 919 01:46:42,346 --> 01:46:47,184 אבל עכשיו אנחנו צריכים עוד טיפה קטנה. 920 01:46:49,061 --> 01:46:52,522 קודם קליתי הרגליים היפות שלך. 921 01:46:53,191 --> 01:46:55,150 עכשיו אני חייב לטוסט... 922 01:47:00,364 --> 01:47:03,492 לא התכוונתי לומר כל דבר שערורייתי. 923 01:47:03,868 --> 01:47:06,244 אבא שלך הרבה יותר נחמד ממך. 924 01:47:06,370 --> 01:47:08,914 הרבה יותר נחמד! 925 01:47:09,040 --> 01:47:12,083 אל תהיה טיפש, גברת. 926 01:47:12,627 --> 01:47:15,462 תקשיב, אני אלמד אותך טריק מאתגר. 927 01:47:15,588 --> 01:47:17,756 בוא נראה אם ​​אתה יכול לעשות את זה. 928 01:47:17,882 --> 01:47:22,219 צפו היטב. שמת מטבע על המצח, 929 01:47:22,345 --> 01:47:24,846 ואז לגרום לזה ליפול בלי שזה יגע באף שלך. 930 01:47:24,972 --> 01:47:28,767 - זה משחק ילדים! - רוצה לנסות? 931 01:47:28,976 --> 01:47:34,564 אני אקח מטבע והניח אותו על המצח שלך. 932 01:47:34,732 --> 01:47:36,900 בוא נראה אותך עושה את זה. 933 01:47:37,944 --> 01:47:40,237 חכה. - אני מחכה. 934 01:47:42,365 --> 01:47:43,907 רגע... 935 01:47:47,912 --> 01:47:49,913 תפסת אותי! 936 01:47:50,081 --> 01:47:52,999 עכשיו תורי לספר בדיחה. 937 01:47:53,584 --> 01:47:57,754 סיפור קטן ונחמד. 938 01:47:58,005 --> 01:48:02,926 אישה שולחת את בעלה לשוק 939 01:48:03,094 --> 01:48:09,599 לקנות שלוש חולצות, שש מטפחות, ו... 940 01:48:10,101 --> 01:48:12,269 מה זה הדבר הזה לנשים שנקראו? 941 01:48:12,645 --> 01:48:14,271 חזייה. 942 01:48:15,773 --> 01:48:17,816 אז הוא יוצא לדרך, 943 01:48:17,942 --> 01:48:22,070 אבל בדרך יש לו קצת יין ושוכח הכל. 944 01:48:22,196 --> 01:48:25,282 כשהוא מגיע הביתה, המורה שואלת... 945 01:48:25,408 --> 01:48:28,201 - המורה? - אשתו. 946 01:48:28,494 --> 01:48:31,288 "שכחת את הדברים שלי?" 947 01:48:31,455 --> 01:48:34,749 "לא! הם ממש כאן," והוא מוציא את הממחטה שלו. 948 01:48:34,917 --> 01:48:37,961 – "איפה המטפחות שלי?" - "ממש כאן. 949 01:48:38,129 --> 01:48:41,965 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש". 950 01:48:42,091 --> 01:48:43,967 "והחולצות שלי?" 951 01:48:44,093 --> 01:48:47,512 "ממש כאן. אחת, שתיים." 952 01:48:47,638 --> 01:48:49,973 "ואיפה החזייה שלי?" 953 01:48:50,182 --> 01:48:54,019 "רגע, קניתי את זה. באמת עשיתי... 954 01:48:54,896 --> 01:48:57,105 הנה זה!" 955 01:48:58,608 --> 01:49:02,360 - אבל אתה לא צריך אחד. אני אוהב את שלך. - אבא! 956 01:49:02,486 --> 01:49:04,362 היא כל כך יפה! 957 01:49:05,656 --> 01:49:09,367 השמפניה כולה נעלמה. אנחנו צריכים להזמין יותר. 958 01:49:09,493 --> 01:49:11,161 מֶלְצַר! 959 01:49:16,459 --> 01:49:19,836 היי, זה ואלס! 960 01:49:20,296 --> 01:49:22,297 יש לי חצי שכל... 961 01:49:22,423 --> 01:49:25,467 מיס, אפשר את הריקוד הזה? - הנה אני. 962 01:49:25,593 --> 01:49:27,260 גם אני מוכן. 963 01:49:29,180 --> 01:49:32,057 מה לא בסדר? אני יכול להסתדר! 964 01:49:42,818 --> 01:49:47,322 אתה יודע, כשהייתי ילד... פפראצו, קח אחד. 965 01:49:47,698 --> 01:49:50,450 כשהייתי ילד, הוא אף פעם לא היה בבית. 966 01:49:50,576 --> 01:49:54,537 הוא ייעדר שבועות בכל פעם. הוא אף פעם לא היה שם. 967 01:49:55,581 --> 01:49:58,041 איך אמא שלי בכתה! 968 01:49:58,876 --> 01:50:03,171 כמעט אף פעם לא ראיתי אותו. אני בקושי מכיר אותו. 969 01:50:05,549 --> 01:50:08,218 אבל נהניתי לראות אותו שוב הערב. 970 01:50:09,387 --> 01:50:12,013 הוא בחור נחמד, הא? -מאוד. 971 01:50:12,139 --> 01:50:16,685 תוודא שהוא יהנה הלילה. - כן, אבל... 972 01:50:19,105 --> 01:50:22,482 אולי זה לא איך אתה רוקד לצלילי המוזיקה הזו. 973 01:50:22,608 --> 01:50:24,985 אל תדאג. אני אוהב את זה יותר. 974 01:50:25,111 --> 01:50:28,071 בֶּאֱמֶת? אז בואו נרקוד! 975 01:50:28,864 --> 01:50:31,574 איזה עיניים יוצאות דופן! - באמת? 976 01:50:31,742 --> 01:50:36,246 אני לא בטוח איך לקחת את זה. - כאות להערצתי האינסופית. 977 01:50:36,414 --> 01:50:38,915 אני חושש שאתה בדיוק כמו הבן שלך. 978 01:50:39,250 --> 01:50:41,501 מַה? כמו הבן שלי? 979 01:50:41,627 --> 01:50:44,337 אנחנו חייבים להיות מאותו גזע! 980 01:50:49,051 --> 01:50:52,887 לֹא! אבא, בוא איתי! 981 01:50:53,264 --> 01:50:56,683 מרצ'לו, עקוב אחרי. אתה יודע איפה אני גר. 982 01:50:56,809 --> 01:51:00,645 זהירות, כי אני נוהג ממש מהר, למרות שהמכונית שלי לא אנגלית! 983 01:51:01,605 --> 01:51:04,941 אבא, אתה באמת הולך למקום שלה לספגטי? 984 01:51:05,109 --> 01:51:08,486 כֵּן! הוא רוצה לקבל ספגטי בולונז איתי! 985 01:51:08,779 --> 01:51:10,196 עכשיו קדימה! 986 01:51:10,322 --> 01:51:13,950 האם נוח לך בכרכרה שלי? 987 01:51:14,118 --> 01:51:16,828 אבא, הכל בסדר? 988 01:51:16,996 --> 01:51:20,540 אני בחברה מצויינת. עכשיו תעזוב אותי בשקט. 989 01:51:20,791 --> 01:51:24,335 אם עשית אהבה כמו שאני נוהג, אתה תהיה גבר מאושר. 990 01:51:26,005 --> 01:51:29,007 - תהיה בשקט! - אתה תעיר את כולם. 991 01:51:30,926 --> 01:51:32,969 אל תנהג מהר מדי! 992 01:51:58,829 --> 01:52:01,831 אבא שלי עדיין גבר נאה, הא? 993 01:52:10,174 --> 01:52:12,342 גלוריה, תתעוררי. 994 01:52:13,344 --> 01:52:17,388 עשית את המסלול הארוך ביותר. הו, רגל שלי! 995 01:52:18,015 --> 01:52:20,558 למה עשית את המסלול הזה? 996 01:52:21,352 --> 01:52:24,395 אתה לא בא? - לא. 997 01:52:24,522 --> 01:52:26,064 למה לא? 998 01:52:26,190 --> 01:52:29,859 אני עייף. בעצם, אתה יודע מה? 999 01:52:30,027 --> 01:52:32,821 אני אשאיר לך את המכונית. אתה לוקח את אבא שלי הביתה. 1000 01:52:32,947 --> 01:52:34,280 קדימה! 1001 01:52:34,406 --> 01:52:36,825 ספר לו 1002 01:52:36,951 --> 01:52:39,911 הייתי צריך למהר למדפסת. 1003 01:52:40,037 --> 01:52:43,206 ולהתקשר אליי לפני שהוא עוזב. 1004 01:52:43,332 --> 01:52:44,916 קדימה! 1005 01:52:45,042 --> 01:52:46,751 לא בא לי. 1006 01:52:46,877 --> 01:52:50,380 אני לא מכיר את השכונה הזאת. אני הולך להסתובב. 1007 01:52:57,096 --> 01:53:00,223 איפה היית? עברה חצי שעה! 1008 01:53:04,228 --> 01:53:07,272 מרצ'לו, אביך לא בריא. - מה? 1009 01:53:08,065 --> 01:53:12,026 אולי הוא שתה יותר מדי. אני הולך לבית המרקחת. 1010 01:53:12,153 --> 01:53:15,655 השארת אותו לבד? הוא רוצה את הטיפות האלה. 1011 01:53:16,240 --> 01:53:19,242 פפראצו, רוץ לבית המרקחת ולקבל את אלה. 1012 01:53:19,368 --> 01:53:21,411 - מה? - מהרו! 1013 01:53:28,043 --> 01:53:30,545 - איזו קומה? - שלישית. 1014 01:53:42,474 --> 01:53:44,559 איזה מספר? 1015 01:53:44,852 --> 01:53:47,312 אל תצעק! זה בניין מכובד! 1016 01:54:00,492 --> 01:54:02,785 כבה את האור. 1017 01:54:03,579 --> 01:54:05,747 - איפה מתג האור? - שם. 1018 01:54:10,252 --> 01:54:11,753 חכה שם. 1019 01:54:12,171 --> 01:54:14,631 פפראצו הלך לבית המרקחת. הוא יהיה כאן בקרוב. 1020 01:54:16,675 --> 01:54:20,136 זה כלום. אולי שתיתי קצת יותר מדי. 1021 01:54:20,930 --> 01:54:23,056 כמובן שזה כלום. 1022 01:54:26,602 --> 01:54:29,979 אתה רוצה כוס מים? 1023 01:54:30,314 --> 01:54:32,690 לא, זה יעבור. 1024 01:54:44,203 --> 01:54:47,372 - מה קרה? אני לא יודע. הוא חש ברע. 1025 01:54:47,498 --> 01:54:50,750 כל כך נבהלתי. מרצ'לו שם עכשיו. 1026 01:54:55,005 --> 01:54:59,926 - אפשר להיכנס להכין קפה? - לא, הוא אמר לחכות כאן. 1027 01:55:11,939 --> 01:55:15,525 איך קוראים לשכונה הזאת? 1028 01:55:15,901 --> 01:55:17,860 איטליה. 1029 01:55:18,320 --> 01:55:21,364 מעולם לא שמעתי על זה. האם זה רחוק? 1030 01:55:23,200 --> 01:55:25,201 כשהגעתי לרומא, 1031 01:55:25,369 --> 01:55:30,164 תמיד נשארתי במלון ליד פיאצה פיומה. 1032 01:55:36,213 --> 01:55:38,047 מה השעה? 1033 01:55:38,757 --> 01:55:40,717 כמעט 4:00. 1034 01:55:40,968 --> 01:55:43,219 יש רכבת ב-5:30. 1035 01:55:43,637 --> 01:55:46,889 אני חייב לתפוס את זה. אני יכול להצליח. 1036 01:55:47,266 --> 01:55:49,142 אני בטוחה שאני אצליח. 1037 01:55:49,268 --> 01:55:53,396 אבא, למה לא לבוא לנוח אצלי זמן מה? 1038 01:55:53,564 --> 01:55:57,859 לא, אני מעדיף לעזוב עכשיו. אני יכול להיות בבית עד 10:00. 1039 01:55:58,485 --> 01:56:00,862 אה, השעון שלי. - אתה יכול לעזוב מאוחר יותר. 1040 01:56:01,071 --> 01:56:02,697 לא. 1041 01:56:03,574 --> 01:56:06,617 אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו. 1042 01:56:06,744 --> 01:56:11,247 אבא, בבקשה תישאר עד מחר, 1043 01:56:11,415 --> 01:56:15,376 אם לא אצלי, ואז במלון שלך. 1044 01:56:15,502 --> 01:56:17,378 באיזה מלון אתה? 1045 01:56:18,213 --> 01:56:22,216 אני אוותר על העבודה. נוכל לבלות את היום ביחד. 1046 01:56:22,343 --> 01:56:24,802 אנחנו יכולים לדבר ו... 1047 01:56:26,638 --> 01:56:28,639 אנחנו אף פעם לא רואים אחד את השני. 1048 01:56:32,311 --> 01:56:35,188 אני חייב ללכת. 1049 01:56:38,275 --> 01:56:39,942 המונית כאן. 1050 01:56:44,948 --> 01:56:47,658 מרצ'לו, המונית כאן. - איזו מונית? 1051 01:56:48,118 --> 01:56:49,911 קראתי לזה. 1052 01:56:50,287 --> 01:56:52,205 איפה הכובע שלי? 1053 01:56:53,374 --> 01:56:56,084 אנחנו יכולים לשלוח את זה. 1054 01:56:56,210 --> 01:56:58,211 תרד למטה, נכון? 1055 01:56:59,880 --> 01:57:03,758 אבא, אל תעזוב. - אני רוצה ללכת הביתה. 1056 01:57:09,348 --> 01:57:13,684 להתראות, גברת צעירה. - להתראות, וכל טוב. 1057 01:57:13,977 --> 01:57:15,478 ביי, מרצ'לו. 1058 01:57:15,646 --> 01:57:19,315 היה נחמד לראות אותך, בן. כתבו לנו. 1059 01:57:20,609 --> 01:57:22,652 לא, אל תבוא איתי. 1060 01:57:22,820 --> 01:57:25,279 אני מעדיף ללכת לבד, בבקשה. 1061 01:58:02,359 --> 01:58:06,195 חושבים שאשתוק כמו בעלה? היא בוגדת, והוא לא אומר כלום! 1062 01:58:06,321 --> 01:58:08,698 הוא רק מתהדר עבור הנשים. 1063 01:58:10,200 --> 01:58:13,202 - מה קרה? - אני לא יודע, אבל זה היה מרגש! 1064 01:58:13,328 --> 01:58:15,204 אני אגלה. 1065 01:58:15,330 --> 01:58:17,707 כל מילה שכתב נכונה! 1066 01:58:17,875 --> 01:58:20,042 חזור לכאן, ממזר! 1067 01:58:22,045 --> 01:58:24,714 - ניקו! – מרצ'לינו, איש רשע! 1068 01:58:24,882 --> 01:58:27,550 - מה שלומך? - בסדר. 1069 01:58:27,718 --> 01:58:32,096 - לאן אתה הולך? - לטירה של ארוסתי בבאסנו. 1070 01:58:32,222 --> 01:58:34,765 - אפשר לבוא גם? - בטח. 1071 01:58:35,017 --> 01:58:38,227 פפראצו חיפש אותך לצילומי אופנה. 1072 01:58:38,395 --> 01:58:41,939 לא דגמנתי כבר שנה. 1073 01:58:42,065 --> 01:58:45,067 - ניקולינה! - הנה הם. 1074 01:58:46,945 --> 01:58:48,946 ניקולינה, אנחנו כאן. 1075 01:58:49,114 --> 01:58:51,240 יש מקום גם לחבר שלי? 1076 01:58:51,408 --> 01:58:53,618 נסה את המכונית השנייה. - איזו בושה. 1077 01:58:53,785 --> 01:58:56,871 נתראה בטירה. - בסדר, ביי. 1078 01:58:59,082 --> 01:59:01,959 האם יש מקום לשתי נשמות עזות? 1079 01:59:03,587 --> 01:59:06,881 - סע במכונית הבאה. - הו, אלוהים! 1080 01:59:09,134 --> 01:59:12,553 אוליביירו, חבר שלי יכול לבוא גם? 1081 01:59:12,679 --> 01:59:14,764 אחד מהסרסורים האלה שאתה נופל עליהם? 1082 01:59:14,932 --> 01:59:16,807 קדימה. 1083 01:59:18,519 --> 01:59:23,272 יש קיצור דרך אחרי Capranica. - עקבו אחרינו. 1084 01:59:34,284 --> 01:59:36,953 נקווה שלא, כדי שנוכל ללכת לישון מוקדם. 1085 01:59:37,120 --> 01:59:39,539 רק הערפילים הישנים יהיה שם עכשיו. 1086 01:59:39,665 --> 01:59:45,419 המסיבות שלנו מפורסמות על היותם לוויות ממדרגה ראשונה. 1087 01:59:46,129 --> 01:59:50,800 אחיך יצא לציד, אני מאמין. איירין, קחי את החרא הזה. 1088 01:59:51,134 --> 01:59:52,802 תעביר אותו לכאן. 1089 01:59:57,474 --> 01:59:59,517 לאן אנחנו הולכים? 1090 02:00:01,478 --> 02:00:05,356 סליחה, לאן אנחנו הולכים? - Bassano di Sutri. 1091 02:00:09,695 --> 02:00:12,822 על מה אתה מתבכיין? באיזו שפה מדובר? 1092 02:00:12,990 --> 02:00:14,865 אֶסְקִימוֹ. 1093 02:00:36,888 --> 02:00:40,057 ערב טוב לכולכם! 1094 02:00:46,607 --> 02:00:50,067 לאן אתה לוקח את זה? 1095 02:00:50,485 --> 02:00:53,070 תיזהר או שתשפוך הכל! 1096 02:00:55,407 --> 02:00:57,491 מסאמילה! שלום, קלמנט. 1097 02:00:57,618 --> 02:00:59,869 ג'וליו, תראה את מי הבאתי. 1098 02:01:03,040 --> 02:01:05,207 זונה גדולה. 1099 02:01:09,212 --> 02:01:11,255 מי אמר לך לבוא לכאן? 1100 02:01:24,603 --> 02:01:28,022 הם הגיעו מכל רחבי איטליה. כולנו היינו שם. 1101 02:01:28,190 --> 02:01:31,025 זה היה טקס נוגע ללב, 1102 02:01:31,193 --> 02:01:33,819 האנשים מניחים פרחים ליד הקבר 1103 02:01:33,945 --> 02:01:35,905 של המנהיג האהוב שלהם. 1104 02:01:36,073 --> 02:01:39,700 סלח לי, אבל לא נפגשנו. אני הבן הצעיר. 1105 02:01:39,826 --> 02:01:42,536 הכי פחות חשוב, כמובן. 1106 02:01:43,288 --> 02:01:47,667 האם תרצה להיפגש בני משפחה אחרים? 1107 02:01:47,793 --> 02:01:49,502 סַבתָא. 1108 02:01:50,212 --> 02:01:52,296 לא, אל תפריע לה. 1109 02:01:54,424 --> 02:01:57,927 אני רוצה שתכיר את מר... - רוביני. שמחתי להכיר אותך. 1110 02:01:59,137 --> 02:02:01,847 היא מעמידה פנים שהיא ישנה כדי להימנע מלדבר עם אף אחד. 1111 02:02:02,265 --> 02:02:04,975 בואו נמשיך לטפס אילן היוחסין. 1112 02:02:05,102 --> 02:02:08,270 אבא, תכיר את מר רוביני. 1113 02:02:08,438 --> 02:02:10,564 הוא נראה כאילו הוא באמת עובד. 1114 02:02:10,691 --> 02:02:12,942 בֶּאֱמֶת? איך אתה מסתדר? 1115 02:02:19,282 --> 02:02:22,576 – איזה צעיר נאה! - אתה עיתונאי? 1116 02:02:22,744 --> 02:02:27,748 אני צריך מטפלת שתשכיב אותי לישון. האם תעשה את זה, ג'יין? 1117 02:02:28,458 --> 02:02:30,459 תהיה המטפלת שלי הלילה. 1118 02:02:31,753 --> 02:02:35,339 ליידי רוד, אל תכבס אף פעם הכלבים האלה? הם מסריחים. 1119 02:02:35,507 --> 02:02:38,050 הם מריחים נפלא! 1120 02:02:38,885 --> 02:02:42,221 זו איירין שלנו, הבכורה הכי יפה השנה, 1121 02:02:42,347 --> 02:02:45,808 עם מי אני אשמח להתחתן, אבל... אני יודע מי הוא. 1122 02:02:45,934 --> 02:02:47,476 סליחה. 1123 02:02:49,438 --> 02:02:50,938 קדימה. 1124 02:02:51,606 --> 02:02:53,315 בואו נרקוד. 1125 02:02:54,192 --> 02:02:56,610 האם הוא האחד עושה התקדמות, או אתה? 1126 02:02:56,778 --> 02:02:58,738 אני, כמובן. 1127 02:03:02,868 --> 02:03:06,537 אתה מת לראות השם שלך בעיתון, הא? 1128 02:03:06,872 --> 02:03:11,792 למה שלא נלך למקום שקט? - כאילו איפה? 1129 02:03:16,214 --> 02:03:20,676 כך היה בעלי הראשון, אבל הוא תמיד הגזים בחדשות שלו. 1130 02:03:20,844 --> 02:03:25,222 מסכן אותי. רק הבנתי את זה כאשר ירח הדבש הסתיים. 1131 02:03:28,143 --> 02:03:31,687 עדיף חדשות מוגזמות מאשר בלי חדשות בכלל. 1132 02:03:31,855 --> 02:03:34,231 גם בעלי חושב כך. 1133 02:03:35,400 --> 02:03:38,819 לרוב זה הציבור שדורש את ההגזמות הללו. 1134 02:03:39,029 --> 02:03:43,073 באופן אישי, אני יכול למסור לך חדשות 1135 02:03:43,241 --> 02:03:45,326 זה לא מוגזם בכלל. 1136 02:03:49,748 --> 02:03:51,415 אני מכיר את הבושם הזה. 1137 02:03:51,583 --> 02:03:53,167 מדלנה! 1138 02:03:53,335 --> 02:03:55,586 איפה מצאו אותך? 1139 02:03:56,588 --> 02:04:00,174 אני בסדר. אני שיכור. אתה מכיר את ג'יין? 1140 02:04:01,343 --> 02:04:05,971 היא ציירת אמריקאית שחושב שרומא היא מושבה. 1141 02:04:06,765 --> 02:04:09,934 כולם מזמינים אותה על הדברים המלוכלכים שהיא אומרת. 1142 02:04:10,101 --> 02:04:12,269 היא מאוד מהנה. 1143 02:04:13,522 --> 02:04:14,980 המונטלבני. 1144 02:04:16,608 --> 02:04:20,402 "פדריקה הזאב". היא אוהבת לינוק צעירים. 1145 02:04:20,529 --> 02:04:24,448 הקונפלוניירי מחזיקים במחצית קלבריה וקיני האהבה הטובים ביותר של רומא. 1146 02:04:25,242 --> 02:04:29,954 אלאונורה הקטנה: 200,000 דונם ושני ניסיונות התאבדות. 1147 02:04:30,121 --> 02:04:32,957 הסנסוורינוס: טירה טוסקנה נהדרת. 1148 02:04:33,124 --> 02:04:35,251 זה דון ג'וליו וניקו, 1149 02:04:35,627 --> 02:04:38,921 חברו השוודי, בקרוב נסיכה. 1150 02:04:39,047 --> 02:04:41,131 אל תעשה את הפרצוף הזה. 1151 02:04:41,258 --> 02:04:43,634 אתה חושב שאנחנו יותר טובים? 1152 02:04:44,302 --> 02:04:48,556 לפחות הם עושים את הדברים האלה עם אלגנטיות מסוימת. 1153 02:04:53,311 --> 02:04:55,729 מי גר בווילה ההיא בשטח? 1154 02:04:55,856 --> 02:04:58,065 אַף אֶחָד לֹא. זה ריק. 1155 02:04:58,733 --> 02:05:01,318 יש לו את הסגנון הכי נחמד מכל המבנים. 1156 02:05:03,405 --> 02:05:06,448 גם אני ריק, אתה יודע? 1157 02:05:10,537 --> 02:05:12,913 מי הן הנשים האלה? 1158 02:05:14,082 --> 02:05:16,917 סבתות רבא, סבתות רבא רבא... 1159 02:05:19,170 --> 02:05:23,090 נשים יפות. האם שמת לב לכולם יש את אותן עיניים? 1160 02:05:26,970 --> 02:05:29,597 אתה יודע, חשבתי עליך לא פעם. 1161 02:05:30,015 --> 02:05:33,183 אני לא מבין אותך בכלל. - באמת? 1162 02:05:37,314 --> 02:05:39,023 גם אני לא. 1163 02:05:41,359 --> 02:05:43,277 זה לא משנה. 1164 02:05:45,280 --> 02:05:49,283 אם אתה מחפש לשיחה רצינית, תשכח מזה. 1165 02:05:51,036 --> 02:05:52,620 מה שלום חברתך? 1166 02:05:53,705 --> 02:05:56,457 אז אתה מפחד של שיחות רציניות? 1167 02:05:58,168 --> 02:06:00,210 אבל אי אפשר לדבר ברצינות. 1168 02:06:00,337 --> 02:06:02,546 או שאתה יכול? - לאן אתה לוקח אותי? 1169 02:06:05,050 --> 02:06:08,385 זה החדר לשיחות רציניות. 1170 02:06:09,721 --> 02:06:11,013 לְהִתִיַשֵׁב. 1171 02:06:11,139 --> 02:06:13,015 מה אנחנו עושים? 1172 02:06:13,975 --> 02:06:15,726 לאן אתה הולך? 1173 02:06:39,417 --> 02:06:41,585 מרצ'לו, אתה שומע אותי? 1174 02:06:42,420 --> 02:06:45,339 האם אי פעם הרגשת אותי כל כך קרוב? 1175 02:06:46,299 --> 02:06:49,802 איפה אתה? אתה שומע אותי? 1176 02:06:49,928 --> 02:06:52,429 כן. - מאיפה אתה מדבר? 1177 02:06:52,555 --> 02:06:55,599 רחוק, רחוק... 1178 02:06:56,267 --> 02:07:00,104 אם הייתי שותק, זה יהיה כאילו אני כבר לא קיים. 1179 02:07:15,286 --> 02:07:17,746 אני עדיין כאן. אל תעזוב. 1180 02:07:22,043 --> 02:07:24,044 האם היית מתחתן איתי? 1181 02:07:26,297 --> 02:07:27,965 ואתה? 1182 02:07:28,133 --> 02:07:31,343 כן, אני מאוהב בך. 1183 02:07:32,137 --> 02:07:33,303 מִמָתַי? 1184 02:07:35,223 --> 02:07:38,976 לְהַקְשִׁיב. יודע מה זה הצליל הזה? 1185 02:07:39,394 --> 02:07:41,061 לא, אני לא. 1186 02:07:41,563 --> 02:07:43,522 נחשו מה זה. 1187 02:07:46,109 --> 02:07:48,986 - נשיקה? - בשבילך. 1188 02:07:49,571 --> 02:07:51,780 אז תתחתן איתי? 1189 02:07:51,906 --> 02:07:54,158 או שאתה מפחד לענות? 1190 02:07:55,326 --> 02:07:58,078 למה השאלה הזו? אתה שיכור, אתה יודע. 1191 02:07:58,830 --> 02:08:00,789 כן, קצת. 1192 02:08:01,666 --> 02:08:03,751 אני אוהב אותך, מרצ'לו. 1193 02:08:08,631 --> 02:08:12,176 הייתי רוצה להיות אשתך ולהיות נאמן לך. 1194 02:08:12,302 --> 02:08:15,179 הייתי רוצה הכל: להיות אשתך... 1195 02:08:15,346 --> 02:08:17,681 ולזנות מסביב ותיהנו. 1196 02:08:18,016 --> 02:08:22,019 אני מרגיש שאני אוהב אותך הלילה, שאני צריך אותך. 1197 02:08:22,937 --> 02:08:25,647 - האם זה נכון? - כן, זה נכון. 1198 02:08:25,857 --> 02:08:29,359 אני לא יודע אם אתה צוחק, אבל זה לא משנה. 1199 02:08:29,527 --> 02:08:34,448 אני אוהב אותך. אני רוצה להיות איתך תמיד. אתה תשנא אותי בעוד כמה חודשים. 1200 02:08:35,950 --> 02:08:38,118 למה אני צריך לשנוא אותך? 1201 02:08:38,703 --> 02:08:41,538 כי אתה יכול לקבל דבר כזה או אחר, 1202 02:08:41,706 --> 02:08:43,874 וזה מאוחר מדי בשבילי לבחור. 1203 02:08:44,042 --> 02:08:46,460 אף פעם לא רציתי לבחור. 1204 02:08:46,586 --> 02:08:51,048 אני סתם זונה, ואני תמיד אהיה זונה. 1205 02:08:51,591 --> 02:08:53,717 אני לא רוצה להיות משהו אחר! 1206 02:08:53,885 --> 02:08:58,138 זה לא נכון. את אישה יוצאת דופן. 1207 02:08:59,599 --> 02:09:02,059 האומץ שלך, הכנות שלך... 1208 02:09:02,894 --> 02:09:04,770 אני באמת צריך אותך. 1209 02:09:06,231 --> 02:09:09,024 הייאוש שלך נותן לי כוח. 1210 02:09:09,734 --> 02:09:12,820 אתה תהיה בן לוויה נפלא. 1211 02:09:12,946 --> 02:09:15,405 יכולתי לספר לך הכל. 1212 02:09:16,908 --> 02:09:18,826 אתה שומע אותי? 1213 02:09:19,410 --> 02:09:21,078 תענה לי. 1214 02:09:21,746 --> 02:09:25,916 די עם המשחק הזה. לַחֲזוֹר. אני רוצה לדבר איתך. 1215 02:09:46,855 --> 02:09:49,940 אנחנו יוצאים לתפוס רוחות. - מדלנה איתך? 1216 02:10:18,011 --> 02:10:23,140 ב-1922 ביליתי לילה בטירה כזו ליד גנזאנו. 1217 02:10:23,308 --> 02:10:27,978 ראינו ילדה קטנה עם נר להופיע בטירה של גיסתי. 1218 02:10:28,146 --> 02:10:32,649 - התברר שזו לא הייתה ילדה קטנה. - או נר! 1219 02:10:32,901 --> 02:10:35,152 אל תהיה טיפש. 1220 02:10:56,341 --> 02:10:58,842 אני מתערב לך שכשאמות... 1221 02:10:59,010 --> 02:11:01,178 תקשיבו לשקט! 1222 02:11:01,512 --> 02:11:05,057 - תראה, אור! - זה נר המשתקף בחלון. 1223 02:11:05,183 --> 02:11:07,184 אין לך דמיון! 1224 02:11:07,352 --> 02:11:11,355 אתה לא זוכר את החקלאים מדברים על גיבן? 1225 02:11:11,648 --> 02:11:14,983 ג'וליו, אין פה חשמל? 1226 02:11:15,109 --> 02:11:17,361 היזהרו מעטלפים! 1227 02:11:17,487 --> 02:11:20,656 עטלפים? הם האהובים עליי. 1228 02:11:20,782 --> 02:11:23,867 תיזהרי, ניקולינה. הפוליטיקאי רודף אחריך. 1229 02:11:24,035 --> 02:11:27,371 יקירתי, המפתח לא בדלת. 1230 02:11:27,538 --> 02:11:30,540 זה חייב להיות על הקרקע. תן לי קצת אור. 1231 02:11:31,459 --> 02:11:33,627 אני לא רואה את זה. 1232 02:11:35,380 --> 02:11:38,882 זה לא כאן. אנחנו צריכים לחזור. 1233 02:11:39,050 --> 02:11:41,885 - הנה המפתח. - תן את זה כאן. 1234 02:11:42,053 --> 02:11:44,972 - כל הכבוד! - מי מצא את זה? ניקולינה? 1235 02:11:45,723 --> 02:11:49,893 מתי היית כאן לאחרונה? - לפני כשנתיים. 1236 02:11:50,645 --> 02:11:54,731 הייתי הופך את זה לפנקס רווקים נהדר, אבל אבא אומר לא. 1237 02:11:54,899 --> 02:11:57,234 האם תכתוב מאמר 1238 02:11:57,360 --> 02:11:59,653 על הטיפשים ואצולה מושחתת? 1239 02:11:59,821 --> 02:12:03,573 ראשית, אני כותב על דברים אחרים. שנית, אתה לא כזה מעניין. 1240 02:12:03,700 --> 02:12:06,910 מי בא לכאן עם מדלנה? מי זאת מדלנה? 1241 02:12:09,038 --> 02:12:12,666 זָהִיר. זה מלא בעכברים, ג'וקים, צפעים וערפדים... 1242 02:12:12,834 --> 02:12:15,919 ועכשיו זוממות. תודה לך. 1243 02:12:18,756 --> 02:12:21,425 אני אמשיך ואאיר את הדרך. 1244 02:12:22,343 --> 02:12:26,555 - ג'וליו, מתי זה נבנה? -לפני חמש מאות שנים. 1245 02:12:26,931 --> 02:12:28,890 חמש מאות שנים של אהבה. 1246 02:12:29,058 --> 02:12:31,601 - יש אפיפיורים במשפחה? - שניים. 1247 02:12:31,769 --> 02:12:35,355 - הרוזנת כריסטינה. - אם אתה מפחד, אני אחזיק אותך. 1248 02:12:35,481 --> 02:12:37,524 שני אפיפיורים, יקירי! 1249 02:12:38,276 --> 02:12:40,277 אני אהיה המדריך שלך. 1250 02:12:40,403 --> 02:12:42,404 בדרך זו. 1251 02:12:42,780 --> 02:12:45,574 אנחנו מטאטאים את הרצפה עם השמלות שלנו. 1252 02:12:45,742 --> 02:12:49,536 איירין, אני יכול לאהוב אותך כאן למעלה. - אתה ליצן! 1253 02:12:52,623 --> 02:12:55,917 הרשה לי לומר אתה כמו מראה יפה 1254 02:12:56,044 --> 02:12:58,295 ישר מתוך ציור. 1255 02:13:10,141 --> 02:13:12,517 איזה אסון! 1256 02:13:14,020 --> 02:13:17,272 כל החדר הזה היה צריך לחזק. 1257 02:13:22,487 --> 02:13:27,491 ג'וליו, זה כואב לי לראות את המקום הזה מתפורר. 1258 02:13:27,658 --> 02:13:33,080 אבל אתה תמיד ברומא. אתה לא דואג לזה. 1259 02:13:33,206 --> 02:13:35,207 מה אני יכול לעשות, אבא? 1260 02:13:35,333 --> 02:13:38,251 מַה? כל זה יהיה שלך יום אחד. 1261 02:13:38,378 --> 02:13:41,129 ג'וליו, אני אביך. 1262 02:13:41,255 --> 02:13:43,507 לך מפה, אידיוט. 1263 02:13:48,346 --> 02:13:51,932 אם אתה רואה רוח רפאים, לזנק לזרועותיי. 1264 02:13:52,100 --> 02:13:53,475 בְּסֵדֶר. 1265 02:13:59,857 --> 02:14:01,358 יוגניו, תפסיק עם זה! 1266 02:14:02,318 --> 02:14:04,194 אחרת תסתלק. 1267 02:14:04,529 --> 02:14:06,446 האם דודה שלך מדיום? 1268 02:14:06,572 --> 02:14:08,198 לא ידעת? 1269 02:14:08,366 --> 02:14:11,868 בעלה עזב אותה בגלל תמיד הייתה רוח רפאים במיטה שלה. 1270 02:14:12,036 --> 02:14:13,453 אני זוכר. 1271 02:14:14,205 --> 02:14:17,999 נפגשנו איפשהו. אני לא שוכח פרצוף כזה. 1272 02:14:18,126 --> 02:14:21,211 ובכן, אני עובד, אז אולי זה היה במשרד כלשהו. 1273 02:14:21,337 --> 02:14:23,380 - אתה עובד? כן. 1274 02:14:24,632 --> 02:14:26,716 את מי אתה מנסה לזמן? 1275 02:14:29,095 --> 02:14:31,763 - תפסיק להשתטות. כריסטינה מצחיקה אותי. 1276 02:14:31,889 --> 02:14:34,015 זה לא נכון. 1277 02:14:34,851 --> 02:14:36,643 מי אתה? 1278 02:14:38,271 --> 02:14:40,689 למי אתה מאחל לתקשר איתו? 1279 02:14:40,815 --> 02:14:42,566 אני מרגיש אנרגיה. 1280 02:14:42,900 --> 02:14:44,651 שמור על הקשר, הרוזנת. 1281 02:14:44,777 --> 02:14:46,903 ואל תצחקו. אני לא. 1282 02:14:47,071 --> 02:14:50,073 יש לך הודעה לאחד מאיתנו? 1283 02:14:50,450 --> 02:14:51,992 תענה, בבקשה. 1284 02:14:52,618 --> 02:14:57,747 מה האור הזה שם למטה מהבהב לסירוגין? 1285 02:14:57,915 --> 02:15:00,000 אל תפחד. זה טרקטור. 1286 02:15:00,126 --> 02:15:02,586 בקיץ הם עובדים גם בלילה. 1287 02:15:05,047 --> 02:15:07,674 - התקשר לאחות אדוויג'. - מי היא? 1288 02:15:07,842 --> 02:15:11,928 נזירה שמסתובבת עם הראש על צלחת. 1289 02:15:12,096 --> 02:15:13,555 אל תהיה טיפש. 1290 02:15:14,557 --> 02:15:18,727 זה אתה שוב? מי לא תשאיר אותי לבד? 1291 02:15:19,061 --> 02:15:21,229 בבקשה לך מפה! 1292 02:15:22,565 --> 02:15:24,816 תשאל אם זו אותה אישה כמו בפעם הקודמת. 1293 02:15:24,942 --> 02:15:27,819 הריח מהנשימה שלך בריאותי 1294 02:15:27,945 --> 02:15:30,405 והדם שלך בוורידים שלי! 1295 02:15:33,451 --> 02:15:35,535 היא פשוט שיכורה. 1296 02:15:41,667 --> 02:15:43,627 למה היא עושה את זה? 1297 02:15:44,795 --> 02:15:46,922 לכבות את הנרות! 1298 02:15:48,257 --> 02:15:50,300 תפוצץ אותם! 1299 02:15:56,140 --> 02:15:59,059 מי אתה? ספר לי מי אתה. 1300 02:16:02,813 --> 02:16:05,315 למי אתה מאחל לתקשר איתו? 1301 02:16:06,317 --> 02:16:08,026 ג'וליו? 1302 02:16:08,152 --> 02:16:10,987 ג'וליו, יש הודעה בשבילך. 1303 02:16:11,781 --> 02:16:14,658 הזונה הזאת מאוהבת בך. 1304 02:16:15,493 --> 02:16:18,703 ג'וליו, אתה לא יכול לברוח מהאהבה שלי. 1305 02:16:20,498 --> 02:16:24,834 - די! בואו נהיה קצת אור! אנחנו סתם מתבדחים. 1306 02:16:25,336 --> 02:16:27,504 אירן, בואי הנה. 1307 02:16:31,884 --> 02:16:33,969 מי אתה, מסכנה? 1308 02:16:34,845 --> 02:16:36,721 למה אתה בוכה? 1309 02:16:40,434 --> 02:16:42,269 למה אתה בוכה? 1310 02:16:51,779 --> 02:16:53,697 רגע, אני אדליק גפרור. 1311 02:17:14,427 --> 02:17:16,219 לא, לא כאן. 1312 02:17:16,387 --> 02:17:18,597 מה אתה עושה? 1313 02:17:18,973 --> 02:17:21,975 אתה משוגע, יקירי! 1314 02:17:38,075 --> 02:17:41,202 זו הפעם הראשונה ראיתי את עלות השחר. 1315 02:17:57,845 --> 02:18:00,305 מרסלו, פגשת את הבן שלי? 1316 02:18:01,349 --> 02:18:03,141 שמחתי להכיר אותך. 1317 02:18:07,730 --> 02:18:11,441 שנלך לשתות ספגטי? 1318 02:18:17,114 --> 02:18:20,742 ביצה אחת ב-45 לירות? תשכח מזה. 1319 02:18:20,868 --> 02:18:23,453 אנחנו נקנה אותם בקפרניקה. 1320 02:18:26,832 --> 02:18:28,792 עדיין בחוץ בשעה הזו? 1321 02:18:29,460 --> 02:18:31,544 בוקר טוב. 1322 02:18:35,633 --> 02:18:39,636 - ישנת טוב, אמא? - חושב שאתה עדיין ילד צעיר? 1323 02:18:40,304 --> 02:18:42,806 עלינו לווילה הישנה. 1324 02:18:42,932 --> 02:18:45,642 פרנצ'סקה המטורפת איתך? 1325 02:18:46,310 --> 02:18:49,646 - מי היא? - האם הנסיכה. 1326 02:19:02,493 --> 02:19:06,121 מה עשיתי להתנהג כך? 1327 02:19:06,539 --> 02:19:09,165 אפילו כלבים לא מקבלים יחס כזה! 1328 02:19:09,333 --> 02:19:11,292 מי אתה חושב שאתה? 1329 02:19:13,629 --> 02:19:18,299 אם אהבת אותי חצי מזה כמו שאני אוהב אותך, אתה תבין. 1330 02:19:18,467 --> 02:19:19,676 בַּטוּחַ. 1331 02:19:19,844 --> 02:19:23,346 - אבל אתה לא אוהב אף אחד! - תפסיק לצעוק. 1332 02:19:23,514 --> 02:19:28,268 - אתה לא יודע מהי אהבה! - ואני מניח שאתה כן. 1333 02:19:28,394 --> 02:19:32,313 הלב שלך סגור וריק. 1334 02:19:32,440 --> 02:19:36,276 כל מה שאתה חושב עליו זה נשים... ואתה חושב שזו אהבה! 1335 02:19:36,402 --> 02:19:39,195 אתה אמרת את זה למשך ארבע שעות. 1336 02:19:39,363 --> 02:19:42,824 שמעתי מספיק! אני רוצה ללכת הביתה! 1337 02:19:43,367 --> 02:19:46,703 כמה גברים שמחים למצוא מישהו שאוהב אותם. 1338 02:19:46,871 --> 02:19:49,539 הם לא הולכים לרוץ אחרי נשים אחרות. 1339 02:19:49,665 --> 02:19:52,125 אתה היחיד שכזה! 1340 02:19:52,251 --> 02:19:54,961 זה בושה! 1341 02:19:55,129 --> 02:19:59,382 החרפה שלי היא שפגשתי אותך! 1342 02:19:59,717 --> 02:20:01,217 לִהַבִין? 1343 02:20:01,343 --> 02:20:03,470 אני לא יכול לסבול להיות לידך! 1344 02:20:03,846 --> 02:20:05,388 לְהִסְתַלֵק! 1345 02:20:05,598 --> 02:20:08,391 לך ואל תחזור לעולם! 1346 02:20:14,064 --> 02:20:16,816 לאן אתה הולך, טיפש? לַחֲזוֹר. 1347 02:20:17,026 --> 02:20:20,195 תעזוב אותי בשקט! תן לי לחיות את חיי! 1348 02:20:27,995 --> 02:20:30,580 תיכנס למכונית, אידיוט! 1349 02:20:32,541 --> 02:20:34,542 תראי, אמה, אני... 1350 02:20:40,841 --> 02:20:42,091 היכנס. 1351 02:20:43,260 --> 02:20:46,221 מה אתה רוצה ממני? 1352 02:20:47,556 --> 02:20:50,099 אתה תולעת אומללה! 1353 02:20:50,476 --> 02:20:53,269 אתה תגמור לבד כמו כלב! 1354 02:20:55,147 --> 02:20:56,856 אתה תראה. 1355 02:20:57,274 --> 02:21:00,610 מי יישאר איתך אם אעזוב אותך? 1356 02:21:03,280 --> 02:21:06,199 מה תעשה עם החיים שלך? 1357 02:21:06,325 --> 02:21:08,451 אף אחד לא יאהב אותך כמוני. 1358 02:21:08,744 --> 02:21:12,038 אני לא יכול לבלות את חיי בלאהוב אותך. 1359 02:21:12,414 --> 02:21:14,833 אתה אומר שאני המשוגע, 1360 02:21:14,959 --> 02:21:18,336 לחיות בחלום, מנותקת מהמציאות. 1361 02:21:19,129 --> 02:21:22,298 אבל זה אתה מי טעה הכל. 1362 02:21:22,925 --> 02:21:26,970 אתה לא רואה שכבר יש לך הדבר הכי חשוב בחיים? 1363 02:21:27,179 --> 02:21:32,725 אישה שבאמת אוהבת אותך, מי יתן את חייה בשבילך. 1364 02:21:33,936 --> 02:21:35,937 אבל אתה מקלקל הכל. 1365 02:21:36,355 --> 02:21:40,149 אתה תמיד חסר מנוחה, אומלל. 1366 02:21:46,991 --> 02:21:51,286 כששני אנשים אוהבים אחד את השני, שום דבר אחר לא משנה. 1367 02:21:51,787 --> 02:21:53,997 ממה אתה מפחד? 1368 02:21:54,957 --> 02:21:57,667 מכם... האנוכיות שלכם... 1369 02:21:57,835 --> 02:22:00,003 האידיאלים האומללים שלך. 1370 02:22:00,254 --> 02:22:03,047 אתה מציע לי חיים מתאים לתולעת. 1371 02:22:03,173 --> 02:22:05,675 אתה מדבר רק על בישול ומיטה. 1372 02:22:05,843 --> 02:22:09,178 אדם שחי ככה נעשה עבור! 1373 02:22:09,305 --> 02:22:11,347 הוא אינו אלא תולעת! 1374 02:22:11,932 --> 02:22:16,311 אני לא מאמין באגרסיביות שלך, נצמד, אהבת אם! 1375 02:22:16,478 --> 02:22:18,855 אני לא רוצה את זה! אני לא צריך את זה! 1376 02:22:19,315 --> 02:22:22,066 זו לא אהבה, זו השפלה! 1377 02:22:22,484 --> 02:22:24,694 אני לא יכול לחיות ככה! 1378 02:22:24,862 --> 02:22:28,031 אני לא רוצה להיות איתך יותר! 1379 02:22:28,198 --> 02:22:30,533 לָצֵאת! - לא! 1380 02:22:30,701 --> 02:22:33,661 אתה חזיר, פחדן! אני מרחם עליך! 1381 02:22:34,079 --> 02:22:36,956 ואתה עושה אותי חולה! לָצֵאת! 1382 02:22:37,374 --> 02:22:40,168 לֹא! אני נשאר כאן איתך. 1383 02:22:40,377 --> 02:22:43,546 לא, אתה לא. לָצֵאת. 1384 02:22:52,723 --> 02:22:54,390 צא מהמכונית. 1385 02:22:54,725 --> 02:22:57,518 צאו מהרכב! זה נגמר! 1386 02:22:59,480 --> 02:23:02,273 זה נגמר! ללכת לאיבוד! 1387 02:23:02,900 --> 02:23:04,525 מַמזֵר! 1388 02:23:04,735 --> 02:23:07,528 אתה ממזר! כינה! 1389 02:23:08,906 --> 02:23:11,908 לעזאזל אתה! - אני לא רוצה לראות אותך שוב! 1390 02:23:13,160 --> 02:23:16,037 טרמפ עם נהג משאית, אתה זונה! 1391 02:23:16,205 --> 02:23:18,164 ברח לזונות שלך! 1392 02:24:25,983 --> 02:24:27,400 שלום. 1393 02:24:31,321 --> 02:24:32,822 אֵיפֹה? 1394 02:24:41,498 --> 02:24:43,583 אתה לא יכול לעבור כאן. 1395 02:24:44,001 --> 02:24:45,501 לְהַמשִׁיך. 1396 02:24:46,503 --> 02:24:49,172 תן לו לעבור! 1397 02:24:53,177 --> 02:24:56,846 זה פשוט נורא, מרצ'לו. - מה קרה? 1398 02:24:58,640 --> 02:24:59,766 טיציאנו! 1399 02:25:00,309 --> 02:25:03,686 הוא ירה בשני ילדיו ואז התאבד. 1400 02:25:11,195 --> 02:25:13,696 מרצ'לו, תכניס אותי פנימה. 1401 02:25:14,198 --> 02:25:16,866 אני אתן לעיתון שלך את התמונות. 1402 02:25:17,117 --> 02:25:19,952 תכניס אותי פנימה. 1403 02:25:20,120 --> 02:25:23,039 - אני חבר. אני חייב להיכנס. - רגע אחד. 1404 02:25:24,708 --> 02:25:28,002 מפקח, אומר אדם כאן הוא חבר של שטיינר. 1405 02:25:28,170 --> 02:25:29,378 תן לו להיכנס. 1406 02:25:31,840 --> 02:25:34,175 רק הוא, רק הוא. 1407 02:25:37,971 --> 02:25:39,806 היכנס. 1408 02:25:43,060 --> 02:25:46,145 מהרצפה לחור הקליע: חמישה מטרים. 1409 02:25:48,899 --> 02:25:52,360 קיר שמאל לחור כדור: 13 רגל. 1410 02:25:55,864 --> 02:25:59,742 לא, האישה עדיין לא יודעת. היא תחזור ב-1:00. 1411 02:26:01,411 --> 02:26:04,163 נראה שהוא התקשר לראשונה לחבר 1412 02:26:04,289 --> 02:26:09,418 והתחנן בפניה לפגוש את אשתו בתחנת האוטובוס. 1413 02:26:09,545 --> 02:26:13,589 קיר אחורי לחור כדור: 16.5 רגל. 1414 02:26:15,926 --> 02:26:18,427 בוא נשמע את זה שוב. החזר אותו לאחור. 1415 02:26:24,268 --> 02:26:26,811 אתה הפרימיטיבי האמיתי, 1416 02:26:26,979 --> 02:26:29,313 פרימיטיבי כמו צריח גותי. 1417 02:26:29,439 --> 02:26:31,649 אתה כל כך גבוה 1418 02:26:31,775 --> 02:26:34,360 שאין קולות יכול להגיע אליך שם למעלה. 1419 02:26:34,528 --> 02:26:37,446 בֶּאֱמֶת? אם יכולת לראות הגובה האמיתי שלי, 1420 02:26:37,614 --> 02:26:39,949 תראה שאני לא יותר גבוה מזה. 1421 02:26:42,744 --> 02:26:45,663 היית חבר של המשפחה? 1422 02:26:45,789 --> 02:26:47,790 הייתי חבר של שטיינר. 1423 02:26:48,292 --> 02:26:52,211 - לכמה זמן? היית קרוב? - האם ראית אותו לאחרונה? 1424 02:26:52,379 --> 02:26:54,422 תוכל לספר לנו עליו? 1425 02:26:55,048 --> 02:26:59,677 לא. הייתי חבר שלו, אבל לא התראינו לעתים קרובות. 1426 02:26:59,803 --> 02:27:01,637 אני לא יודע כלום. 1427 02:27:03,849 --> 02:27:05,308 לֹא כְלוּם. 1428 02:27:07,060 --> 02:27:09,353 עשרה רגל. 1429 02:27:09,730 --> 02:27:11,564 פוג'יה. 1430 02:27:17,154 --> 02:27:21,616 היה משהו חריג קורה בחייו? 1431 02:27:21,825 --> 02:27:24,619 בעיות כלכליות, משהו כזה? 1432 02:27:24,745 --> 02:27:26,662 אני לא חושב כך. 1433 02:27:27,080 --> 02:27:29,707 האם הוא אי פעם הראה נטיות אובדניות? 1434 02:27:31,501 --> 02:27:32,835 אני לא יודע. 1435 02:27:33,003 --> 02:27:36,088 בְּסֵדֶר. אנא הישאר לרשותנו. 1436 02:27:36,423 --> 02:27:38,549 מונדיני, קח את האקדח. 1437 02:27:38,675 --> 02:27:43,512 הוא היה איש עליז שהעריץ את משפחתו. 1438 02:27:44,264 --> 02:27:47,850 שלו היה הערצה כמעט חולנית. 1439 02:27:52,397 --> 02:27:56,859 הנשק בשימוש היה בראונינג .675 חדש. 1440 02:27:56,985 --> 02:27:59,946 זה נמצא ליד גופתו, 1441 02:28:00,072 --> 02:28:03,199 אשר ישב בכורסה ליד האח 1442 02:28:03,367 --> 02:28:05,534 במצב לא רגיל. 1443 02:28:14,044 --> 02:28:16,379 אני סיימתי כאן. אני אמשיך בחדר המתים. 1444 02:28:16,713 --> 02:28:18,464 בסדר, תודה. 1445 02:28:19,216 --> 02:28:22,176 אנחנו יכולים לכסות את הגופה, אדוני? כן. 1446 02:28:22,636 --> 02:28:23,761 דה אנג'ליס? 1447 02:28:31,061 --> 02:28:33,521 קיבלת תמונות מכל דבר כאן? 1448 02:28:33,647 --> 02:28:36,315 אז בוא נלך לחדר הילדים. 1449 02:28:36,441 --> 02:28:38,067 בדרך זו. 1450 02:28:39,736 --> 02:28:44,365 הגיע הזמן שארד ופגש את אשתו בתחנת האוטובוס. 1451 02:28:44,908 --> 02:28:48,327 אני אקח מישהו מהבניין, כי אני לא מכיר אותה. 1452 02:28:48,829 --> 02:28:50,955 - אני אבוא. תודה לך. 1453 02:28:52,249 --> 02:28:53,749 בוא נלך. 1454 02:28:53,875 --> 02:28:56,294 רדו לתחנת האוטובוס כשתסיים. 1455 02:28:56,420 --> 02:28:59,922 אם מישהו מהתחנה יבוא, תתקשר אליי למשרד. 1456 02:29:28,618 --> 02:29:32,371 בנים, קצת חמלה, בבקשה, רק פעם אחת. 1457 02:29:32,831 --> 02:29:36,959 ספר לעמיתיך. זה הולך רחוק מדי. 1458 02:29:47,429 --> 02:29:49,889 אולי הוא פשוט פחד. 1459 02:29:51,141 --> 02:29:52,975 אתה מתכוון לשטיינר? 1460 02:29:53,143 --> 02:29:55,227 מישהו איים עליו? 1461 02:29:55,354 --> 02:29:58,147 לא, לא כמו שאתה מתכוון. 1462 02:29:58,982 --> 02:30:01,567 אולי הוא פחד מעצמו... 1463 02:30:02,486 --> 02:30:04,195 של כולנו. 1464 02:30:05,864 --> 02:30:07,740 מתי האוטובוס אמור להגיע? 1465 02:30:33,683 --> 02:30:35,309 זאת היא. 1466 02:30:36,603 --> 02:30:38,479 בבקשה בוא איתי. 1467 02:30:47,280 --> 02:30:50,699 מה קורה? אתה חושב שאני שחקנית? 1468 02:30:51,284 --> 02:30:53,202 מה אתה עושה? 1469 02:30:53,537 --> 02:30:56,288 מה אתה רוצה? - תפסיק עם זה! ללכת לאיבוד! 1470 02:30:56,415 --> 02:30:58,040 מרצ'לו, מה קורה? 1471 02:30:58,208 --> 02:31:01,961 אני מר לוסנטי. אני חייב לדבר איתך רגע. 1472 02:31:02,129 --> 02:31:06,382 - קרה משהו? בבקשה בוא למכונית שלי. 1473 02:31:06,550 --> 02:31:08,884 היה אירוע מצער. 1474 02:31:09,010 --> 02:31:11,512 אל תיבהל. 1475 02:31:11,680 --> 02:31:15,349 - הילדים! - בבקשה בוא איתנו. ללכת לאיבוד! 1476 02:31:15,475 --> 02:31:17,309 מרצ'לו, מה קרה? 1477 02:31:17,477 --> 02:31:20,229 אתה תראה אותם מאוחר יותר. הם פשוט פגועים. 1478 02:31:20,397 --> 02:31:22,731 אני מבטיח לך... תפסיק עם זה? 1479 02:31:22,899 --> 02:31:25,609 - נפגע? אֵיך? - לך מפה! 1480 02:32:34,304 --> 02:32:38,098 פשוט סע דרך! לשבור את השער! 1481 02:32:38,308 --> 02:32:40,309 מהדרך! 1482 02:32:44,981 --> 02:32:48,734 הכל סגור. כל הדרך הזו לחינם. 1483 02:32:51,404 --> 02:32:52,488 לַחֲכוֹת. 1484 02:32:53,073 --> 02:32:54,865 היכנס פנימה, זה פתוח. 1485 02:32:54,991 --> 02:32:58,786 איזה צבעים! זה יפה! בוא ניכנס פנימה. 1486 02:32:59,829 --> 02:33:01,580 קרלו! 1487 02:33:01,998 --> 02:33:03,791 מרסלו פורץ פנימה! 1488 02:33:03,917 --> 02:33:06,502 היזהרו! אחת, שתיים, שלוש! 1489 02:33:08,505 --> 02:33:11,966 לנדיה, מי החזירה לה את החופש... 1490 02:33:12,133 --> 02:33:14,510 לביטול נישואיה... 1491 02:33:14,678 --> 02:33:17,763 לביטול בעלה... ושל הכל. 1492 02:33:17,889 --> 02:33:19,974 תודה לכולכם. 1493 02:33:20,433 --> 02:33:23,811 לניסיון הזה יש החזיר אותי לחברים הוותיקים שלי 1494 02:33:23,937 --> 02:33:25,980 מלא בכל רצון! 1495 02:33:26,106 --> 02:33:28,857 כמו להיות שוב בתולה? 1496 02:33:29,025 --> 02:33:31,860 כֵּן. ביטול היא תחושה נפלאה! 1497 02:33:32,028 --> 02:33:35,823 אתה צריך להיות נשוי קודם להעריך את זה. נכון, יקירי? 1498 02:33:36,032 --> 02:33:38,701 לוסיה מתוודה על חטאיה. - אני רוצה לשמוע. 1499 02:33:40,161 --> 02:33:41,412 שימו את "Jingle Bells". 1500 02:33:41,663 --> 02:33:44,039 סיימתם להתוודות? 1501 02:33:44,165 --> 02:33:47,001 לעשות אהבה בפרטיות פוגע בי היום. 1502 02:33:47,711 --> 02:33:49,461 הנה הם! 1503 02:33:51,214 --> 02:33:54,216 אל תעשה כיף. האחד הוא מאהב של סנטור. 1504 02:33:56,136 --> 02:33:58,053 נִפלָא! 1505 02:34:02,058 --> 02:34:04,018 מי הזמין אותם? 1506 02:34:05,270 --> 02:34:08,355 מישהו הולך לרצוח את השניים האלה לפני חג המולד. 1507 02:34:12,152 --> 02:34:16,697 סלח לי, אבל לא היית אתה פעם סופר רציני? 1508 02:34:16,823 --> 02:34:20,242 אני מודיע בזאת עזבתי את העיתונות והספרות. 1509 02:34:20,368 --> 02:34:23,746 אני עכשיו סוכן פרסום, אני מאוד שמח לומר. 1510 02:34:24,873 --> 02:34:28,834 סופר צריך לחיות, אבל אתה כותב זבל טהור. 1511 02:34:29,044 --> 02:34:30,669 תקשיב לזה: 1512 02:34:30,795 --> 02:34:32,880 "יש לו פרופיל יווני, 1513 02:34:33,006 --> 02:34:35,424 ובכל זאת המראה העכשווי שלו מזכיר אחד 1514 02:34:35,592 --> 02:34:38,969 של השחקן המודרני ביותר של היום: פול ניומן." 1515 02:34:39,512 --> 02:34:41,472 מרצ'לו, אתה תולעת. - תקשיב. 1516 02:34:42,098 --> 02:34:46,518 למה לא להודות שהיית עושה הכל לכתבה עליך? 1517 02:34:46,686 --> 02:34:48,687 תשמח שאכתוב אחד. 1518 02:34:49,105 --> 02:34:51,690 אלוהים יקר! היית הורס לי את הקריירה! 1519 02:34:51,900 --> 02:34:56,445 אם הייתי משלם לך 50,000 יותר בחודש, מה היית כותב עלי 1520 02:34:57,030 --> 02:35:00,949 שאתה מרלון ברנדו. - ותמורת 100,000 נוספים? 1521 02:35:01,326 --> 02:35:03,827 - ג'ון ברימור. - ומיליון? 1522 02:35:04,663 --> 02:35:06,372 קודם תן לי את הכסף. 1523 02:35:10,460 --> 02:35:13,462 אתה נורא! קח כמה שיעורים! 1524 02:35:15,298 --> 02:35:18,467 היי, זה לא מצחיק! הוא פגוע! 1525 02:35:18,802 --> 02:35:20,844 ראיתי אותך מכשיל אותו! 1526 02:35:27,977 --> 02:35:30,979 אתה ממש אידיוט! הזמנת אותנו לכאן. 1527 02:35:31,147 --> 02:35:34,733 ובכן, אנחנו עוזבים. איזו מסיבה שתערוך עכשיו! 1528 02:35:46,913 --> 02:35:50,249 מעולם לא ראיתי אנשים משעממים כאלה! 1529 02:35:50,417 --> 02:35:53,502 אורח הכבוד שלנו משועמם. בואו לשעשע אותה. 1530 02:35:53,837 --> 02:35:56,296 אתה צודק. תעשה סטריפטיז. 1531 02:35:56,589 --> 02:35:58,924 או שהוא לא של האינטלקטואל שלך החזה מספיק סקסי? 1532 02:35:59,300 --> 02:36:03,262 אם תשים מוזיקה פרסית. אני יכול לעשות סטריפטיז נהדר. 1533 02:36:03,388 --> 02:36:06,014 לא, כולנו ראינו אותך עירום. 1534 02:36:06,141 --> 02:36:08,142 הו, בבקשה! 1535 02:36:08,309 --> 02:36:12,896 לא ראיתי אותך עירום, אבל אני חושב שהנמרת צריכה לעשות כזה. 1536 02:36:13,022 --> 02:36:15,983 קתרינה תתפשט בשבילנו. 1537 02:36:16,109 --> 02:36:18,861 לא, היא מקצועית מדי! 1538 02:36:19,028 --> 02:36:20,821 ואז אני אלך לאכול את העוף שלי. 1539 02:36:21,865 --> 02:36:23,615 אם נערת המסיבה משעממת, 1540 02:36:23,742 --> 02:36:26,493 למה היא לא עושה את זה - בהנאה. 1541 02:36:26,619 --> 02:36:29,037 עכשיו אנחנו מדברים! 1542 02:36:29,164 --> 02:36:32,875 נדיה, אם את באמת עושה זאת, אני אפסיק לעשן. 1543 02:36:33,001 --> 02:36:35,878 שימו את "פטרישיה". אני אכבה את האורות. 1544 02:36:36,004 --> 02:36:37,963 שימו את "פטרישיה". 1545 02:36:39,048 --> 02:36:43,051 נדיה תופיע כעת סטריפטיז 1546 02:36:43,219 --> 02:36:45,387 להטביל את חייה החדשים. 1547 02:36:45,513 --> 02:36:48,432 - אתה צריך להוות דוגמה בחיים. - זה אידיוטי! 1548 02:36:48,558 --> 02:36:51,518 -בגלל זה אני עושה את זה. הנה המינק שלך. 1549 02:37:12,081 --> 02:37:16,335 הבחור יהיה אצלך עם הכסף בעוד שעה. 1550 02:37:31,142 --> 02:37:33,435 לפחות לא מה שאני זוכר. 1551 02:37:35,313 --> 02:37:38,065 מה היא אמרה? אני לא מבין. 1552 02:37:38,274 --> 02:37:41,443 היא שאלה אם אתה אוהב אותי. 1553 02:37:54,082 --> 02:37:58,043 זה שלי! לזרוק את זה כאן! 1554 02:37:59,462 --> 02:38:03,340 יש לך עסקה מצוינת, מרצ'לו. 1555 02:38:03,466 --> 02:38:06,593 זו מכונית יפה. אתה תראה. 1556 02:38:06,719 --> 02:38:08,387 תעזור לי. 1557 02:38:28,575 --> 02:38:32,077 מַסְפִּיק! אתה לא רואה אתה לא משעשע אף אחד? 1558 02:38:32,203 --> 02:38:35,330 תפסיק להציק לי! אני נהנה. 1559 02:38:35,582 --> 02:38:39,501 לעולם לא תלך עד הסוף. אתה רועד מפחד. 1560 02:38:39,669 --> 02:38:43,505 פשוט תפסיק עכשיו. - לא. אתה תראה. 1561 02:39:00,148 --> 02:39:03,191 אתה לא צריך הורדתי קודם את החזייה שלך. 1562 02:39:03,318 --> 02:39:05,402 זה צריך להיות שני אחרון. 1563 02:39:05,528 --> 02:39:07,029 יָמִינָה? 1564 02:39:09,365 --> 02:39:11,366 נִפלָא! 1565 02:39:14,913 --> 02:39:17,247 לא, אל תוריד את התלוש שלך. 1566 02:39:17,373 --> 02:39:20,292 התכסה עם המינק, ואז לקלף את התיק שלך. 1567 02:39:24,297 --> 02:39:26,381 סליחה, אבל אני לא מבין. 1568 02:39:35,558 --> 02:39:37,559 היא באמת הולכת לעשות את זה. 1569 02:39:37,810 --> 02:39:39,311 טוב לה. 1570 02:39:52,575 --> 02:39:55,077 רוגרו, אתה רציני? 1571 02:39:55,370 --> 02:39:58,497 קדימה, צד חורבן. אתה לא ראוי לה. 1572 02:40:02,085 --> 02:40:04,086 נדיה, תוריד את הפרווה. 1573 02:40:05,088 --> 02:40:07,255 זהו, נדיה. 1574 02:40:07,548 --> 02:40:09,341 אנחנו רוצים לראות. 1575 02:40:11,552 --> 02:40:15,055 איך בעלה האם אי פעם לתת לה גט? 1576 02:40:15,348 --> 02:40:17,265 יפה, נכון? 1577 02:40:17,433 --> 02:40:20,185 נִפלָא! מנה אמיתית! 1578 02:40:23,356 --> 02:40:25,148 ריקרדו מגיע! 1579 02:40:26,275 --> 02:40:28,819 הבעלים כאן! 1580 02:40:30,947 --> 02:40:33,490 - אתם בני זונות! היי, ריקרדו. 1581 02:40:33,616 --> 02:40:36,868 היא בדיוק התגרשה. זה המעט שאנחנו יכולים לעשות. 1582 02:40:37,036 --> 02:40:40,956 לא אכפת לי על הגירושים שלה. 1583 02:40:41,582 --> 02:40:44,292 ואני לא רוצה כל רכילות או פרסום. 1584 02:40:44,460 --> 02:40:47,796 בטלפון אמרת שאנחנו יכולים לבוא. נְשִׁיקָה. 1585 02:40:49,465 --> 02:40:52,300 איזה אידיוט שבר את הכוס? 1586 02:40:53,636 --> 02:40:58,640 אני עוזב לניס ב-6:00 בבוקר. אני רוצה שתצאו כולכם תוך חצי שעה 1587 02:40:58,808 --> 02:41:00,851 או שאני מעיף אותך החוצה. 1588 02:41:02,979 --> 02:41:05,731 פגשתי אותה בספולטו. - התקשרת לאותו אדם? 1589 02:41:05,898 --> 02:41:08,984 לא. חבר'ה, בחוץ בעוד חצי שעה. 1590 02:41:09,110 --> 02:41:13,196 למי אכפת אם אתה עוזב? אנחנו נשארים ממש כאן. 1591 02:41:13,322 --> 02:41:16,074 כולנו חברים. לך אם אתה רוצה. 1592 02:41:16,200 --> 02:41:18,994 אדוני אינטלקטואל, לבדר אותנו. 1593 02:41:19,162 --> 02:41:21,329 אני אעלה לך את המשכורת. 1594 02:41:21,497 --> 02:41:23,707 נדיה הייתה ספורט טוב, 1595 02:41:23,833 --> 02:41:26,334 אבל החשפנות שלה לא הניע את הדברים. 1596 02:41:26,502 --> 02:41:28,503 קדימה, תחשוב על משהו! 1597 02:41:29,672 --> 02:41:33,341 יש לי אלף רעיונות. אַלְפַּיִם! 1598 02:41:33,509 --> 02:41:38,430 אני יכול לשעשע אותך במשך שבוע, אבל אתה חייב לעשות מה שאמרתי. 1599 02:41:38,556 --> 02:41:39,765 מה שתגיד. 1600 02:41:40,099 --> 02:41:43,977 קודם כל, בוא נסגור את הווילונות. 1601 02:41:44,103 --> 02:41:47,189 בואו נמשיך את האינטימיות הנחמדה הזו. 1602 02:41:47,356 --> 02:41:51,443 ראשית, אני מציע את הרקדנית האמריקאית שלנו לעשות אהבה עם מישהו. 1603 02:41:51,611 --> 02:41:53,278 נִפלָא! 1604 02:41:53,696 --> 02:41:58,033 אני בטוח שמעולם לא עשית אהבה, מעולם לא היה גבר לגמרי לעצמך. 1605 02:42:06,209 --> 02:42:09,169 - מה הוא עושה? - הוא פשוט שיכור. 1606 02:42:09,712 --> 02:42:12,714 מרוצה מהמספר הקטן שלך? - מה השעה? 1607 02:42:12,965 --> 02:42:17,677 חוץ מזה, זו חובה שיש לנו כלפי המבקר הזר שלנו. 1608 02:42:18,179 --> 02:42:20,222 אז אני אבחר בשבילך. 1609 02:42:20,389 --> 02:42:24,810 טיטו יציג אותך לתענוגות של יחסי מין! 1610 02:42:24,936 --> 02:42:27,145 קדימה, תפגינו קצת אומץ. 1611 02:42:27,271 --> 02:42:29,481 אתה דואג למוזיקה. 1612 02:42:29,649 --> 02:42:33,068 טיטו, תוריד את החולצה. - הוא לא גבר! 1613 02:42:33,236 --> 02:42:37,072 בחרתי עבורך בחירה מצוינת. קדימה, תהפוך אותה לאישה. 1614 02:42:37,240 --> 02:42:41,076 בינתיים, היופי התוניסאי שלנו ייגש לעורך הדין, 1615 02:42:41,244 --> 02:42:43,578 שחי על זכרונותיו. 1616 02:42:43,871 --> 02:42:45,664 הכל הולך! 1617 02:42:45,832 --> 02:42:47,415 אנחנו עוזבים. 1618 02:42:47,583 --> 02:42:49,334 תודה על הערב היפה. 1619 02:42:49,460 --> 02:42:53,588 לא, אף אחד לא עוזב. דרך ארוכה עד עלות השחר. 1620 02:42:53,881 --> 02:42:57,759 אתה, חצי חסר אונים כאמן וכאדם, 1621 02:42:57,927 --> 02:43:01,346 כשהאורות כבים, היה אמיץ ותגשים את הרצונות שלך! 1622 02:43:01,472 --> 02:43:02,681 בְּסֵדֶר. 1623 02:43:04,892 --> 02:43:07,644 אתה תתעלס עם מריוצ'יו. 1624 02:43:07,770 --> 02:43:10,021 ואז ליסה... 1625 02:43:10,565 --> 02:43:14,985 שמצייר רק כדי לקחת הדוגמניות שלה למיטה... 1626 02:43:17,780 --> 02:43:19,948 עכשיו עשית את זה. 1627 02:43:20,199 --> 02:43:24,286 את מי אתה חושב שאתה משעשע? אני אעיף אותך על התחת שלך. 1628 02:43:24,745 --> 02:43:28,123 מי הזמין אותך לכאן? מה לעזאזל אתה עושה? 1629 02:43:28,291 --> 02:43:30,542 אני הולך להראות לך זמן טוב. 1630 02:43:30,710 --> 02:43:32,544 אסור שהמסיבה הזו תסתיים. 1631 02:43:32,670 --> 02:43:35,297 כולנו נישאר בפנים. אולי מישהו יגיע. 1632 02:43:35,464 --> 02:43:38,466 בדיחה מעולה! זה חדש! 1633 02:43:40,553 --> 02:43:42,429 ואתה... 1634 02:43:44,098 --> 02:43:47,225 אתה מת לעשות איתי אהבה 1635 02:43:47,351 --> 02:43:50,478 כי אתה לא יכול לפתות כל אחד אחר למיטה. 1636 02:43:50,605 --> 02:43:54,816 אז אתה מוציא את התסכול שלך עם השירים העלובים שלך... 1637 02:43:55,026 --> 02:43:57,903 אני כל כך מרחם עליך, מרצ'לו. 1638 02:44:03,326 --> 02:44:05,493 זה אפילו לא קורה 1639 02:44:05,661 --> 02:44:08,330 במלודרמות נפוליטניות! 1640 02:44:08,497 --> 02:44:11,666 אתה חזיר! אני לא אשלים עם זה! 1641 02:44:11,834 --> 02:44:13,835 בקשו מהגברת סליחה. 1642 02:44:16,172 --> 02:44:19,841 אני רוצה להודות לכל החברים שלי 1643 02:44:20,509 --> 02:44:23,970 על הקריירה היפה הם נתנו לי. 1644 02:44:25,848 --> 02:44:28,350 אני רוצה להודות... 1645 02:44:28,809 --> 02:44:31,186 למי אתה רוצה להודות? 1646 02:44:31,812 --> 02:44:37,192 אה, ילדת חווה שמנמנה נחמדה מההרים. 1647 02:44:37,318 --> 02:44:40,195 אני בטוח שאתה מהאזור שלי. - מאיפה אתה? 1648 02:44:40,363 --> 02:44:42,656 בוא הנה. רד למטה. 1649 02:44:42,782 --> 02:44:45,325 בואו נראה את החבורה הזו של טמבל חסר אונים 1650 02:44:45,451 --> 02:44:47,661 כמה אתה חזק! 1651 02:44:48,120 --> 02:44:50,956 הגעת לרומא לנסות את מזלך, נכון? 1652 02:44:51,123 --> 02:44:55,377 לו רק ידעת איזה מזל רקוב היה לי... 1653 02:44:57,296 --> 02:45:00,173 מה הקטע? 1654 02:45:00,299 --> 02:45:02,759 האם אתה חולה? תתעורר! 1655 02:45:02,885 --> 02:45:04,761 תפתחו את העיניים! 1656 02:45:08,683 --> 02:45:11,393 אנדריאה, תתחילי לכבות את האורות. 1657 02:45:12,979 --> 02:45:15,897 - מה לגבי הערבויות האלה? - אני לא חותם על כלום. 1658 02:45:16,023 --> 02:45:20,527 - אבל אני עובד על סרט. - כבר בזבזת הכל. 1659 02:45:20,820 --> 02:45:24,239 אני לא חותם. - התיק נדחה. 1660 02:45:29,120 --> 02:45:31,037 מה זאת המוזיקה הזו? 1661 02:45:34,375 --> 02:45:38,044 על מה אתה צוחק? מי כיבה את האורות? 1662 02:45:38,170 --> 02:45:41,089 - אפשר לקבל טרמפ? לא, אני לא נוסע לרומא. 1663 02:45:41,215 --> 02:45:43,091 כולם החוצה! 1664 02:45:49,682 --> 02:45:51,933 יקירי, אל תדאג. 1665 02:45:52,059 --> 02:45:55,520 תרופה זו תעזור לך. 1666 02:46:00,109 --> 02:46:04,612 אז הייתי צריך לשים את הבריכה למרגלות המדרגות. 1667 02:46:04,780 --> 02:46:08,742 הילדה הזאת חולה. תוציא אותה לשאוף קצת אוויר. 1668 02:46:11,120 --> 02:46:14,247 - קום! - אני חולה. 1669 02:46:17,209 --> 02:46:19,836 בוא נעמיד פנים שאתה תרנגולת נחמדה. 1670 02:46:19,962 --> 02:46:22,047 אני לא רוצה להיות תרנגולת... 1671 02:46:22,465 --> 02:46:24,924 אני בטוח שאתה מפאנו. 1672 02:46:25,051 --> 02:46:27,344 מה אתה עושה לה? 1673 02:46:35,728 --> 02:46:38,480 ממש לא אכפת לי 1674 02:46:38,606 --> 02:46:42,192 אם אתה לא כותב את המאמר הזה. 1675 02:46:42,318 --> 02:46:45,987 אלוהים, השקרים אתם אנשים מספרים כאן ברומא! 1676 02:46:46,447 --> 02:46:48,990 עוד לא סיימתי איתך. בוא הנה. 1677 02:46:49,158 --> 02:46:50,909 הרם את הראש. 1678 02:46:52,036 --> 02:46:54,120 הרם את הראש! 1679 02:47:01,379 --> 02:47:03,004 אִידיוֹט! 1680 02:47:12,348 --> 02:47:14,182 - רוצה לרקוד? כן. 1681 02:47:15,643 --> 02:47:17,769 זו באמת בדיחה של גבר. 1682 02:47:17,978 --> 02:47:22,273 בוא נלך למצוא את הצייר הזה. - הוא עבר לריצ'ונה עם אשתו. 1683 02:47:22,441 --> 02:47:25,443 - אז בואו ניסע בטרמפ! לא, אני רוצה להיות לבד. 1684 02:47:25,945 --> 02:47:29,072 אני מרגיש ממש מדוכדך הלילה. - גם אני. 1685 02:47:30,199 --> 02:47:32,367 - איך אני נראה? - כמו זונה. 1686 02:47:39,875 --> 02:47:42,168 התאכזרת מאוד לאודט. 1687 02:47:42,294 --> 02:47:45,422 אתה מכיר אותה? השארתי לה את הדירה. 1688 02:47:45,798 --> 02:47:47,549 מי זה האידיוט הזה? 1689 02:47:47,716 --> 02:47:49,759 כואבת לי הבטן. 1690 02:47:51,387 --> 02:47:52,720 זה שחר. 1691 02:47:53,889 --> 02:47:56,266 חשבתי שהשעה 2:00 לפנות בוקר. 1692 02:47:56,392 --> 02:47:59,602 השעון שלי נעצר. מה השעה? 1693 02:47:59,728 --> 02:48:01,312 5:15. 1694 02:48:01,564 --> 02:48:03,815 אני צריך להיות בבית המשפט בשעה 9:00. 1695 02:48:04,442 --> 02:48:08,236 אתה יכול להסיע אותי לרומא? אני לא נוסע לרומא. 1696 02:48:08,404 --> 02:48:12,740 הייתה מסיבה נחמדה, אבל זה מספיק עכשיו, אתה שומע? 1697 02:48:14,201 --> 02:48:16,494 די... די... 1698 02:48:19,957 --> 02:48:22,417 איפה הנעליים שלי? 1699 02:48:24,420 --> 02:48:25,879 קתרינה! 1700 02:48:32,136 --> 02:48:34,512 סונדרה ודניאלה! 1701 02:48:42,771 --> 02:48:44,731 פול ניומן! 1702 02:48:48,444 --> 02:48:52,947 נסיעה נעימה, ריקרדו. סליחה שלא יכולתי לעזור לך. 1703 02:49:03,292 --> 02:49:07,045 – ועכשיו, נדיה היפה. - נעשה? 1704 02:49:10,466 --> 02:49:13,635 - ביי. אני אתקשר אליך מחר. לא, אני אתקשר אליך. 1705 02:49:13,969 --> 02:49:17,222 ביי, נדיה, ומזל טוב! תודה. ביי. 1706 02:49:17,348 --> 02:49:19,682 - בהצלחה לשניכם. תודה לך. 1707 02:49:21,644 --> 02:49:24,062 ועכשיו תורו של עורך הדין. 1708 02:49:24,647 --> 02:49:26,981 הגמר הגדול עם עורך הדין. 1709 02:49:27,149 --> 02:49:29,901 למה שלא תעשה חשפנות? 1710 02:50:10,109 --> 02:50:11,985 מה יש שם למטה? 1711 02:50:12,778 --> 02:50:14,070 אֵיפֹה? 1712 02:50:34,300 --> 02:50:35,967 אה, טבע! 1713 02:50:36,510 --> 02:50:39,846 שחר תמיד מרגש אותי כל כך. 1714 02:50:40,848 --> 02:50:45,226 נראיתי כל כך טוב כולי מאופרת, אבל עכשיו אני מרגיש דביק. 1715 02:50:45,477 --> 02:50:49,731 אבל מה אכפת לי? אני מפסיק בכל מקרה. 1716 02:51:14,423 --> 02:51:18,092 אבל ככל שיותר אנשים יפרשו, ככל שיופיעו יותר אחרים. 1717 02:51:20,262 --> 02:51:23,056 אם שניים יתפטרו, עשרה ממלאים את מקומם. 1718 02:51:23,599 --> 02:51:27,477 עד 1965 תהיה השחתה מוחלטת. 1719 02:51:27,811 --> 02:51:31,022 כמה עלוב הכל יהיה! 1720 02:51:32,441 --> 02:51:34,859 לַחֲזוֹר! 1721 02:51:40,991 --> 02:51:43,951 אתה תעשה הון. זה שווה מיליונים! 1722 02:51:44,703 --> 02:51:46,954 חבר'ה, זו מפלצת! 1723 02:51:59,093 --> 02:52:01,052 אלוהים שלי! 1724 02:52:03,764 --> 02:52:05,473 זה חי! 1725 02:52:05,641 --> 02:52:07,767 זה מת כבר יומיים. 1726 02:52:11,605 --> 02:52:14,732 - האם זה זכר או נקבה? - על מה זה מסתכל? 1727 02:52:22,991 --> 02:52:24,951 למה שלא נקנה את זה? 1728 02:52:30,416 --> 02:52:34,752 מאיפה זה הגיע? אולי אוסטרליה. 1729 02:52:34,920 --> 02:52:36,254 למה אוסטרליה? 1730 02:52:36,422 --> 02:52:38,756 אתה אפילו לא יכול לדעת החזית מאחור. 1731 02:52:38,924 --> 02:52:40,883 מִסכֵּן. 1732 02:52:44,513 --> 02:52:46,431 זה רק ממשיך לבהות. 1733 02:53:32,269 --> 02:53:34,729 אני לא מבין. אני לא יכול לשמוע אותך. 1734 02:53:55,876 --> 02:53:58,294 אני לא יכול לשמוע אותך. 1735 02:54:06,804 --> 02:54:10,223 מרצ'לו, קדימה. - אני בא.